I need to translate the following sentence into Hindi, Tamil, Nepali, Punjabi, Bengal, and Bojpuri. A short explanation for the translation is strongly appreciated and welcome!

"Nota Bene: The winners who activate their Steam keys within 24 hours after receiving them, they will be inducted into the sender's whitelist, where more dreams come true!"

2 years ago*

Comment has been collapsed.

Hindi: "नोटा बेने: विजेता जो अपनी स्टीम कुंजियों को प्राप्त करने के 24 घंटे के भीतर सक्रिय करते हैं, उन्हें प्रेषक की श्वेतसूची में शामिल किया जाएगा, जहां अधिक सपने सच होते हैं!"

explanation:

स्टीम कुंजियों steam keys
सक्रिय activate
प्रेषक host/sender
श्वेतसूची whitelist
सपने dreams

2 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 2 years ago.

2 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 2 years ago.

2 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Nepali:
अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण : विजेताहरू जसले आफुले जितेको स्टिम कि २४ घण्टा भित्र एक्टिभेट गर्नेछन, उनीहरूलाई गिफ्टरको श्वेतसूचीमा समावेश गरिनेछ, जहाँ थप सपनाहरू साकार हुनेछन !

  • राम्रोसँग नोट गर्नुहोस् - note well
    I think this phrase doesn't work that much with literal translation, using अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण (Very Important) will surely draw our eyes to it.
  • विजेताहरू - winners
  • जितेको - won
  • स्टिम कि - Steam Key
  • एक्टिभेट - activate
  • गिफ्टरको - gifter
  • श्वेतसूची or सेतोसूची - whitelist
  • समावेश - include/add
  • सपनाहरू - dreams
  • साकार - fulfill / come true
2 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you! I really like the languages of Nepal and India!

2 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Closed 3 months ago by Aerctaure.