shut up

ooooooooooo, thx!
I love italian; already tried to learn, but I'm not being able to talk properly my own language, imagine others.
But I love Italia... want to live in there one day.
THX FOR YOUR CONTRIBUTION, CARO AMICO

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

th4

You're welcome :D

Being italian a romance language like portuguese it should come easy to understand, at least in written form!

Many brazilians have italian ancestry and it's very easy to get citizenship if that's the case ;)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Yeyeyeyeye!
There are a lot of words who has the same meaning, like "Caro amico/amigo"

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

euroboardgames

"There are a lot of words WHICH/THAT HAVE the same meaning."
I do not like to play grammar police--but the topic is at hand.

"Who" must be used for a human being.

(P.S. Thank you for becoming multi-lingual.)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Schnapser29

Tâs cidìn!

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Sounds like

"Tâz sidin"
or
"Tâs sidin" ?

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Schnapser29

Ehhhh I don't know how you read those letters!
Let's say 'cidìn' with a 'c' like 'chewing gum'; 'Tâs' with a long 'a' like the final letter of 'Australia'.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

OOOOOOOOOOOOOOOOOOO, thas right!
I'm sayin it properly than; same sounds as PT-BR.
THX, M8

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

motilek

Стули пельку! (ukranian)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

"Ctyrn nenbky"?

I'm tryin to say it but...?????????????
How it sounds like?

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

motilek

"Stuli pelku"
Try in English transcription ))

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 2 years ago.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Im trying to make some parallels, like
"C" --> "S"
"T" --> "T"
"e" --> "e"
Thak you both for your contribution.
I'll add "Stuli pelku" in my dic

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

hecatonquiro

100 Points for this!
I was thinking to paste "Замовкни", but this is best translation so far!
Ласкаво прошу до списку друзів!

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

motilek

Дякую! Вiтаю зi святом Незалежностi!

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 3 years ago.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

motilek

Дякую)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

SeTuR

Хахаха, я думав "Заціпся" написати =)) Але так теж круто =))
P.S.
There are a lot of ways to shut up someone in Ukrainian ;)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

motilek

Дякую! ))

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

tonymoodle

Заткнись! or Закрой рот! (russian)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Sounds like "Zakroy rot" ?????

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

tonymoodle

correct, 'o' in zakroy is under stress. It literally means ''shut your mouth''. The first one is commonly used in colloquial speech

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

I like how it sounds, kinda agressive this "za" "kroy"
"Cala boca" (Sounds like "kala boka") is too... cantabile

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

JustinSane059

Diam la (Malay)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Infortunately, I can't rear that; google translate doesnt have a sound base for it, but I'll consider literally "Diam la"

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Otchim

Заткнись

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Sounds like "ZAKROY?"

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Otchim

No. It's "ZATKNIS'" with a soft "S" at the end.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Matwyn

German:
Halts Maul
or
Klappe halten
or
RUHE!

+alot more, it really depends on the dialekt and occasion.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Dude
Im laughin my ass off, because german has too much words for that. I'm tryin to say those and im spitting on my monitor; too much "k"/"R"/"H".
I love German, literally can express myself with that.
Thank you, Mat freund. I lieb you

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

LittleBibo1

There's also one word in german:
"Schnauze!"
Which literally means "Snout!"

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

MCsquared

More combinations:
"Halt die Klappe"
"Halt die Fresse"
"Halt den Schnabel"
"Maul halten"
"Fresse halten"
"Schnabel halten"

or a bit more creative:
"Mach'n Kopp zu!" (eng: close your head!)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Tcharr

Vergessen nicht <<Laber kein Mist!>> XD
oder
Laber nicht.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

jonnysonny

"Machn kopp zu" is definitely my fav :)

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

DemonsRift

"Keep ya' gob shut" - English

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

P~IJEG09AJEOGAEHGIHAEGIUAHE
DATS NIC
Didn't know "gob" for a "person mouth".
Mouth reminds me shureg

SAM
BARI

Thx for your contribution, Rift demon

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

DemonsRift

I think it's technically the Gaelic (Scottish) word for mouth/beak. Although it's quite commonly used as slang around britain. We call jawbreakers "gobstoppers" and spitting can be reffered to as "gobbing".

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

MikBok117

Заќути!

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

Thats funny
"3" (three) in Russian is the same as "Z"
When you coun't, you literally think:
1- One
2- Two
3- Z
4- Four (...)
?

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

NortherTT

It's not russian (but probably Cyrillic alphabet in both languages)
I think this sound like Zakutee :)

5 years ago*

Permalink

Comment has been collapsed.

MikBok117

You are close, yes З = Z, sounds like Zaḱuti or Zaḱute.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

euroboardgames

English has the same effect for 0=o.
1 0 3 is "one oh three", also the lazy form of Zee-roh

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 1 year ago.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Lobisone

YE
In PT-BR this sounds like a same; we have "Cala-te" too

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

AManOfLetters

In Serbia, all of us learned cala-te (followed the spelling from the OP's comment), from Spanish soap operas during the late '90s. 😂 We've heard so much of it that it's etched into our brains xD so don't give us that "learned it from the kids from the block" kinda talk 😝

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

xxxka

"Drž hubu" in czech, or you can say "sklapni" which is slightly less rude.

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Zlia

"Млъкни" - Bulgarian
(I'm not really sure how to write the pronunciation in English since 'ъ' is a weird sort-of-sound. :D )

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

AManOfLetters

The best way to describe it, in my humble opinion, is like the ending sound in the English "the" (the one used before a consonant, not the one before a vowel).

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Zlia

Sure, that works, probably.
(To be honest, I'm really bad at describing sounds. In Bulgarian every letter is either a single sound or a combinations of the sounds of two other letters, so usually there isn't much to say about how things are pronounced. Meanwhile, in English most letters are two or more sounds, they could vary depending on the situation and they seem to use an entirely different set of symbols to mark those sounds. I instinctively know how to pronounce stuff in English, but I am completely unfamiliar with that set of symbols in order to describe it. :/ )

5 years ago*

Permalink

Comment has been collapsed.

AManOfLetters

I completely understand what you mean :D Same thing in Serbian - one letter, one sound.

Yeah, IPA and other systems can be quite confusing at first.

P.S. You seem to learn the same way I do - screw grammar books, give us practical knowledge xD

5 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Zabatax9

seqqeṛ (Tamazight)