Browse
Category
DiscussionsOff Topic

[Need Community Help]"I was here" localization

Closed
Legnar

Hello, stranger!

Our game "i was here" was released on 5h october 2017 only on english. Since our game contains a lot of cities from different countries, we want that you feel comfortable while playing our game, so we decided to expand a quantity of supporting languages. Some volunteers are already started to translate ingame text on on Russian, Chinese, German, Spanish, Dutch(Netherlands), French, Polish.

If you or one of your friend speak English and can translate our store page into your native language with all the grammar, write a comment below. In exchange of your work, you will receive some reward.
Here is a link:
Steam Store: https://docs.google.com/document/d/1ykxW-HX9QsBOkwlN_AMKXaTIs8Kb4aErK2BlHPXGZCI/edit
In-game text(facts): https://crowdin.com/project/i-was-here
New game mode: https://crowdin.com/project/2-m4tch

Also, please support our game on steam. Add to whitelist or just follow.
http://store.steampowered.com/app/707960/I_was_here/
It will help us and trading cards will be available sooner.
You can see a preview version of community items here

Currently existing translations:

Language Store page
English ⭐- reviewed by stardustsunday
Italian ⭐ Translated by babaoriley
Spanish ⭐ Translated by Theanyelpes, MeeMesmo
Arabic ❌- Work in progress
Czech ✔️ Translated by aragon789
Dutch ⭐ Translated by Sanshine
Greek ⭐ - Translated by TheLuckyShamrock
Japanese ❌
Norwegian ❌- Work in progress
Portuguese-Brazil ⭐ - Translated by Gatonildo, Akira
Romanian ❌
Simplified Chinese ⭐- Translated by Mochuishle(reviewed by stardustsunday)
Thai ❌
French ⭐ - Translated by AZzoCat
German ✔️ Translated by Kerel
Bulgarian ⭐ - Translated by nonamebg
Danish ❌
Finnish ❌
Hungarian ❌
Korean ⭐ - Translated by dollppin
Polish ⭐
Russian ⭐
Swedish ⭐- Translated by Marabon
Traditional Chinese ❌
Ukrainian ⭐ - Translated by xkrid

✔️ - Test localization. Probably need some corrections
❌ - No localization
⭐ - Approved localization. Store page is live.

Thank you for your time!

View attached image.
7 years ago*

Comment has been collapsed.

114 Comments
Stefanig

I can't translate but have a bump! Great idea to support other languages, good luck!

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Hawkeyebrow

Since my native language is a "work in progress" the only thing I can do is bump and wish you good luck :)

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Thread was updated and now it contains a crownin link, so everyone can help us to translate our game without asking me, or adding me on steam. I hope it will be better for everyone. :)

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
andotoomejoe

I can to Estonian translation, if needed.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Unfortunately steam is not supporting Estonian and on current stage we can't add it to our game. I've sent you an invite on steam and i will contact you if we figurete out how to add ingame languages without changing a whole game.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
AZZOCAT

I started translating the in-game texts into French.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Thank you very much! If you have any questions - feel free to ask.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Skimerik

I can do Russian. Just tell me what I need to do.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Hi, just go to https://crowdin.com/project/i-was-here then choose russian language and you can start to translate when you have free time :)

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Skimerik

Add me on steam. I'm signed into crowdin as nkhimerik.lang@gmail.com
My name is Nickolas Khimerik, and I've found a whole bunch of english gramatical errors. This makes translating to Russian harder.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Sorry for not responding for a few days, i was busy with my family. We know that our english are not so good and this text can contain a bunch of grammatical errors and typos. We can do a russian translation by our own - it's not a problem but it just will take more time than expected.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
rkakui

i can help with indonesian lool if theres any ;v

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Unfortunately steam store are not support indonesian language :=\

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
AZZOCAT

Volunteers for the translation of the files in the game? No one has started translating most languages and I need a check for the French translations. Thank you ! :3 https://crowdin.com/project/i-was-here

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Some volunteers are almost done with their translations, i guess they just don't want to move their works to crowdin.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
FenrirXVII

I can help with Hungarian (and Italian, but it's already completed right?). You can find my previous and current localizations on my Steam profile:)
I start the work as soon as i can, add me when you have time, so we can talk more easily if needed:)

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

I've added a new crowdin link(it contains names of the cities and some in-game menus) for our new game mode. So, if you native speaker of certain language and you have a free time, you can help us to translate our new game mode.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
LevKaz08

Hi there, as someone already translated the language i could've done, there's just a thing i wanted to tell you:

If you need a translation of whatever, maybe check out the new translation-sservice from "https://www.deepl.com/translator"... There's a n AI behind the service and almost all translations are correct, but there are only a few languages at the moment because the service is pretty new.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.
Legnar

Hi, thank you for your suggestion. I definitely will look at this new translation-service.

7 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Closed 4 years ago by Legnar.