DiscussionsOff Topic

[Need Community Help]"I was here" localization

Closed

Hello, stranger!

Our game "i was here" was released on 5h october 2017 only on english. Since our game contains a lot of cities from different countries, we want that you feel comfortable while playing our game, so we decided to expand a quantity of supporting languages. Some volunteers are already started to translate ingame text on on Russian, Chinese, German, Spanish, Dutch(Netherlands), French, Polish.

If you or one of your friend speak English and can translate our store page into your native language with all the grammar, write a comment below. In exchange of your work, you will receive some reward.
Here is a link:
Steam Store: https://docs.google.com/document/d/1ykxW-HX9QsBOkwlN_AMKXaTIs8Kb4aErK2BlHPXGZCI/edit
In-game text(facts): https://crowdin.com/project/i-was-here
New game mode: https://crowdin.com/project/2-m4tch

Also, please support our game on steam. Add to whitelist or just follow.
http://store.steampowered.com/app/707960/I_was_here/
It will help us and trading cards will be available sooner.
You can see a preview version of community items here

Currently existing translations:

Language	Store page
English	⭐- reviewed by stardustsunday
Italian	⭐ Translated by babaoriley
Spanish	⭐ Translated by Theanyelpes, MeeMesmo
Arabic	❌- Work in progress
Czech	✔️ Translated by aragon789
Dutch	⭐ Translated by Sanshine
Greek	⭐ - Translated by TheLuckyShamrock
Japanese	❌
Norwegian	❌- Work in progress
Portuguese-Brazil	⭐ - Translated by Gatonildo, Akira
Romanian	❌
Simplified Chinese	⭐- Translated by Mochuishle(reviewed by stardustsunday)
Thai	❌
French	⭐ - Translated by AZzoCat
German	✔️ Translated by Kerel
Bulgarian	⭐ - Translated by nonamebg
Danish	❌
Finnish	❌
Hungarian	❌
Korean	⭐ - Translated by dollppin
Polish	⭐
Russian	⭐
Swedish	⭐- Translated by Marabon
Traditional Chinese	❌
Ukrainian	⭐ - Translated by xkrid

✔️ - Test localization. Probably need some corrections
❌ - No localization
⭐ - Approved localization. Store page is live.

Thank you for your time!

View attached image.

Gentlemen

7 years ago*

Comment has been collapsed.

Feel free to add me if you guys are still looking for help with the Italian translation.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Added you on steam.

7 years ago

Comment has been collapsed.

I can help to review the italian translation.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Sure, i will notify you when italian translation will be done.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Translation is done, if you have free time, you can review it :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

ok, thanks.

7 years ago

Comment has been collapsed.

TheLuckyShamrock

Hello. I can translate your game's store page in Greek, although I'm not sure if I have the time to do it today. Just let me know. ;P

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, it's okay. Added you on steam to discuss.

7 years ago*

Comment has been collapsed.

TheLuckyShamrock

By the way, I translated in Greek, not Czech. :P

7 years ago

Comment has been collapsed.

Yeah, i know. I guess i just should go to sleep, since i can't just type correctly.

7 years ago

Comment has been collapsed.

TheLuckyShamrock

Hehe, no worries. :P You worked enough for today.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi. I can help you with Ukrainian translation.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, thank you. It will be great. Do i need to add you on steam?

7 years ago

Comment has been collapsed.

Отправил заявку в стиме.

7 years ago

Comment has been collapsed.

DoubleCheeseburger

I can help with Ukrainian translation as well

7 years ago

Comment has been collapsed.

могу с русского на румынский перевести

7 years ago

Comment has been collapsed.

Привет, спасибо за предложение, с удовольствием его приму. Отправил заявку на добавления в стиме.

7 years ago

Comment has been collapsed.

That's can be interesting! I'm ok for translating in French, contact me ! ^^

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, thank you for your offer. Added you on steam.

7 years ago

Comment has been collapsed.

I've created a private giveaway as a thanks for the help

7 years ago

Comment has been collapsed.

Bump! :3

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi! I can help making a Spanish translation :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

It would be great. Added you on steam.

7 years ago

Comment has been collapsed.

So... I should stop working in the translation?

7 years ago

Comment has been collapsed.

No, you shouldn't stop. I still need your help too. Because two people can have a different opinions and can correct each other.
Sorry for not notifying you. I hope it's okay for you.

7 years ago*

Comment has been collapsed.

I'll pass of that. Here's what I have done, good luck.

http://pastebin.com/EQwRWarT

7 years ago

Comment has been collapsed.

I'm really sorry for that, i guess i shouldn't start to find more translators. I still want to give you a reward for your work, even if you already dropped it(because of me). So, please accept an intive on steam

7 years ago

Comment has been collapsed.

Thanks, but no thanks. I don't do translations with the intention of get something in exchange.

7 years ago*

Comment has been collapsed.

I just want to do something, since you spent your free time.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Okay, then i want to simply say: Thank you very much for what you have done

7 years ago

Comment has been collapsed.

You're welcome, and don't take it personal, it's just that I prefer to work alone.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hey, i can help you with Czech translation :D.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, that you for your offer. Added you on steam. I will contact you tomorrow.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hey, I'll translate your Store page to Swedish.

7 years ago

Comment has been collapsed.

It would be great! Added you on steam.

7 years ago

Comment has been collapsed.

I could help with the translation to German. Unfortunately I have to visit university tomorrow, so I would only be able to translate it afterwards.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, thank you for your offer. Added you on steam to discuss. If a translation will be done before you came back from university, you can control-read it and maybe fix some errors(if you will find them ofc). Double-checking is good.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Sounds good!

7 years ago

Comment has been collapsed.

I can also translate German or control-read the German translation.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, it would be great if you can do it or control-read the German translation. Added you on steam

7 years ago

Comment has been collapsed.

I didn't receive your request. I also can't sent you a request either because your friends list is full.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Yeah, let me delete some "dead souls"

7 years ago

Comment has been collapsed.

Added

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hello I could also help with czech translation

7 years ago

Comment has been collapsed.

I guess you can collaborate with aragon 789. Both of you will get rewards. Someone can translate or partially translate and someone can control-read and fix grammar errors(if there is any). Is it okay for you?

7 years ago

Comment has been collapsed.

yes we can do both and proofread translation of each other

7 years ago

Comment has been collapsed.

You can start when you have a free time. :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

TheLuckyShamrock

Calling all Greeks, calling all Greeks.
I have already translated the game's steam store page. Still, your fellow Greek needs a lot of help if we're gonna have a greek in-game translation of this game. So, we need to find a few Greeks that speak the english language fluently - or, well, just adequately. :P
Γιούρια ωρέ σύντροφοι και συντρόφισσες! Βοηθάτε ρεεε! :P

7 years ago

Comment has been collapsed.

Μπορώ να σε βοηθήσω αν θέλεις αδερφέ.

7 years ago

Comment has been collapsed.

TheLuckyShamrock

Αν σου πω ότι τώρα το'δα; xD Αλλά καλύτερα να βρεθούν και αλλά άτομα. Ακόμα και αν το χωρίσουμε 50-50, είναι πολλά για μένα.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Ναι ρε εννοείται, απλά υπολόγιζε με αν χρειαστείς βοηθεια.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Spanish translation is wrong on some parts

7 years ago

Comment has been collapsed.

If you have suggestions or you can fix a grammar errors - document is editable for everyone. Thank you in advance.

7 years ago*

Comment has been collapsed.

¿Qué errores has encontrado?

7 years ago

Comment has been collapsed.

Modo sin color
500+ unique 4k photos from over than 60 cities
otra sobre el 4k
estaban traducidos literal
música chill
*game-quizz requiere otra traducción que no recuerdo cual es

7 years ago

Comment has been collapsed.

Puse modo sin color porque no se me ocurría otra forma de ponerlo (modo blanco y negro quizás?)
Lo de 4K lo pensé coom 4.000 fotos, no pensé que pudiera referirse a la calidad.
Música chill: Aquí en españa se dice música chill o música chill-out. Quizás este término en sudamérica no se use, pero aquí en España es más usado que "música relajante", y por eso lo dejé igual.
Respecto a quizz, que se repite en varias partes, no sé otra manera de traducirlo que no sea "concurso". El juego al finy al cabo son fotos con una posible solución debajo o cosas por el estilo. Es un formato "concurso"? Sí, pero concursas tú solo, pero igualmente no se me ocurrió una traducción semejante que pudiera acercarse más al formato del propio juego.
Pero bueno, está genial que haya dos opiniones para poder debatirlo y conseguir una mejor traducción. Así que gracias :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

El género musical es conocido mundialmente, pero no todos saben lo que es el chill-out, ambient, house, etc. por lo que se homogeneiza (pssttt pssstt MX no es súdamerica en este lado del charco)

puede ser un error en la descripción pero 4 mil fotos se me haría una exageración

Tiene otra traducción ya la he colocado en otra traducción pero no recuerdo cual era el término apropiado.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Bueno, lo entiendo, por eso lo digo. Y respecto a lo de sudamérica no era respecto a ti, estaba generalizando, que igualmente hay muchas palabras que según el país se puede decir de una manera u otra.
Claro, yo es que 4K photos lo traducí así, igualmente no queda muy claro, pero sí, tiene más sentido que se refiera a la calidad, pero tampoco era muy descabellado pensar en la cantidad.
Y sí, igualmente edítalo como veas mejor y a tu conveniencia, como dije, siempre es mejor haber una traducción de dos que de uno :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi. I've added a crowdin link, so you can import your translations and someone can help you to translate as well :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Ok, thank you! :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, I can translate the game into Traditional Chinese :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

It would be great! Added you on steam. You can start when you will have free time.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, I can do the Simplified Chinese part.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, thank you for your offer. It would be great if you can do a Simplified Chinese part. Added you on steam

7 years ago

Comment has been collapsed.

piketrcechillas

does the game contain Vietnam? xD

7 years ago

Comment has been collapsed.

Sadly but no, it mostly contains a european cities and few from Caucasus and Russia. You can take a look on ingame achievements, they will tell you about all ingame cities. Also a few more europian and russian cities will be added later.

7 years ago

Comment has been collapsed.

hi,

I can help translate Korean.

7 years ago

Comment has been collapsed.

I saw that a korean translation is already done. You did a great job. Thank you very much!

7 years ago

Comment has been collapsed.

Хей-хей! Что насчет беларуского?

7 years ago

Comment has been collapsed.

Привет, мы бы с радостью добавили, но к сожалению пока не разобрались до конца как сделать нормальноe переключение языков без изменения механики всей игры.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Хех) Увы, не моя сфера. Умную речь вряд ли предложу)

Однако, если разберетесь и буду полезен. Знания беларуского и украинского - к Вашим услугам;)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Надеюсь разберемся, на всякий случай добавил в стиме. Хороший человек лишним не бывает :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

I can do the Norwegian translation

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, thank you for your offer. It would be great. Also you can start to translate when you have a free time. You can just edit a google doc file. Added you on steam

7 years ago

Comment has been collapsed.

Just send in steam chat and I will start working on it tomorrow

7 years ago

Comment has been collapsed.

Nice, thank you very much! :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi Legnar. I can do Bulgarian translation if you still need it.:)
And I see in your previous comment that you will add more European cities, so if I can ask if you plan Bulgarians as well?

7 years ago

Comment has been collapsed.

More languages - more people will try our game. So if you can do a translation - it would be great. Unfortunately we(me or my brother who made all these photos) didn't visited any Bulgarians cities yet.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Great Legnar, I will do it tonight and will put the finished version. Just one question - what exactly do you mean under "Handmade design"?
I'm sorry to hear this, maybe you'll have the opportunity someday.:)

7 years ago

Comment has been collapsed.

The Bulgarian translation is ready and uploaded. I'll wait for you to explain exactly what you mean by "Handmade design"? because sometimes the literal translation just does not work, it needs a context but everything else is ready to go.:)
Again, good luck with the game.:)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Handmade design - Something like - All ingame ingame items(not actually an items), backgrounds, ui elements were created by our artist with a passion and love. But i hope you get my "idea"

7 years ago

Comment has been collapsed.

Thank you for explanation Legnar - I expected this to be the case, but I wanted to be sure. And that means the Bulgarian translation is ready.:)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi, i've added a crowdin link. So, if you want to start translate in-game text you can do it when you will have a free time :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi Legnar, I will start with the translation tomorrow. Just one question - I see some of the sentences ending with //E or //N - I suppose they should stay the same way in the translation?
And yes, in the store page - Bonus - is not translated - it must be - Бонус- as in the translated document.
All the best and i wish you a happy weekend.:)

7 years ago

Comment has been collapsed.

It will be good if you can keep //E and //N - it help our programmer to implement these facts to certain levels. Error is already fixed, thank you very much.
I wish you the same! :))

7 years ago

Comment has been collapsed.

Of course, I will keep them in translation.:)
Thank you :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Hi Legnar, i will try my best to translate it to Arabic! good luck with your game!

7 years ago

Comment has been collapsed.

Thank you very much! Before yesterday i didn't know that there a lot of friendly people like you, who can spend their free time to help us to improve our game.

7 years ago

Comment has been collapsed.

You welcome!

7 years ago

Comment has been collapsed.

If no one's on it yet, I can do the Dutch translation!

7 years ago

Comment has been collapsed.

Sure, It will be great. :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Just finished it :)

7 years ago

Comment has been collapsed.

Thank you very much!. You did a great job.

7 years ago

Comment has been collapsed.

Steam doesn't support Arabic on store page :/

7 years ago

Comment has been collapsed.

yeah, that's sad ):

7 years ago

Comment has been collapsed.

Displaying 1 to 25

Closed 4 years ago by Legnar.

Deals View More

[Steam] The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edi...

49 Comments - Last post 1 hour ago by mrgba

【Amazon Prime Gaming】Freebies List｜2025-01-16｜1...

950 Comments - Last post 5 hours ago by Janediel

【Steam DLC】World of Tanks — Guerrilla Kit｜Free ...

6 Comments - Last post 6 hours ago by WastedYears

[Steam] Made in Abyss: Binary Star Falling into...

25 Comments - Last post 10 hours ago by Carenard

[Fanatical] Build your own Explosive Bundle ♠️ ...

14 Comments - Last post 11 hours ago by Lugum

【Steam】Mini Thief｜Free until 2025 Jan 22 18:00 UTC

18 Comments - Last post 20 hours ago by doomofdoom

New MASTER LIST of ongoing Steam bundles 💚

1,063 Comments - Last post 1 day ago by Mayanaise

Discussions View More

In memory of icaio, a Steamgifts legend

842 Comments - Last post 1 minute ago by Hvezda

Official last movie you saw thread

9,761 Comments - Last post 1 minute ago by CurryKingWurst

Celebrate my Steam account birthday with me!!

57 Comments - Last post 8 minutes ago by damianea103

VPG Is Dead => NVPG Recruiting (Open)

354 Comments - Last post 9 minutes ago by iMatrix7

What is the best visual novel dating sim or a g...

0 Comments - Created 10 minutes ago by essenamo

Unlicky-7

496 Comments - Last post 14 minutes ago by ErhanT

Don't like bots? Post your random invite-only g...

8,328 Comments - Last post 25 minutes ago by FreeFall