ゲームについて：
Bob and Prickle(ボブ＆プリックル)はペースの速いプラットフォーマーシューターゲームで、ライトブルの街を支配している悪のカンパニーNZTと戦うゲームです。あなたは、自称スーパーヒーローであるボブ（実際には失業中の太った男です）と彼のアシスタントのプリックルをコントロールします。
NZTが人間をマズロムとして知られる新しい形に変換する「カトリック」と呼ばれる薬物を作成したため、ジェットパックを起動して、邪魔な敵をすべて撃ちましょう。旅の途中で多くのマズロムに遭遇しますが、メロンエルスク教授が助けてくれるので心配する必要はありません。お気に入りの武器を選択し、NZTがどれだけ強力かを見せてください！
ボブとプリックルは正反対ですが、両者の関係は非常に特別です。彼らが自分たちと呼ぶ「ジャンピングチョーラ」は、途中で多くのジョークやローストとともにライトブルを救うことに参加します。 プリックルの特別なパワーを使用すると、想像以上に多くのことができるようになり、プレイ中に素晴らしい雰囲気が追加されます。
ボブとプリックルは、空飛ぶ車とロボットが当たり前の2040年代に設定されていますが、これらの技術的進歩にもかかわらず、世界を探検しているときに親しみを感じるでしょう。 NZTを破壊するには、そこで働くボスや敵と遭遇しながら、そこで働く人々を追跡し、倒す必要があります。
ライトブルでアクションは止まりません。常に銃を使用し、プリックルに彼の特別な力を呼びます。これら2人は何も恐れません。彼らは仕事に最適な人ではないかもしれませんが、どうにかしてそれを成し遂げようとします。ボブはモール警官でしたが、エルスク教授が都市を救うために使用できる勇敢な男性は他にいないので、エルスクは脳であり、ボブは筋肉です-プリックルはボブが物事を台無しにしないようにここにいます。各計画には、多くの射撃、空飛ぶ車からの飛び降り、そして困っているすべての人の援助が含まれます。
B＆Pは2020年の第1四半期に予定されており、次の機能を備えています。
高速でスムーズなゲームプレイ
中毒性のシューティングメカニクス
関与する物語
たくさんの銃声
武器、爆弾、パワーのバリエーション
ユーモアと死んだジョーク
あらすじ：
ボブとプリックルでペースの速いプラットフォーマーシューターメカニックを体験して、ライトブルの街を支配したい悪のカンパニーと戦ってください。ジェットパックを起動し、選択してください
サボテンのアシスタントで街を救うために銃と反撃。この奇妙な旅に参加する準備はできていますか？これら2つはそうではないからです。👨Bob&🌵Prickle?
Comment has been collapsed.
Done. I also send you a copy in email.
O grze:
Bob i Prickle to utrzymana w szybkim tempie strzelanka platformowa, w której musisz walczyć ze złą korporacją o nazwie NZT, która chce rządzić Twoim miastem Lightbul. Będziesz kontrolować Boba, faceta, który nazywa siebie superbohaterem, ale jest tylko bezrobotnym grubym facetem i jego asystenta Prickle. Odpal swój plecak odrzutowy i zastrzel wszystkich wrogów, którzy staną Ci na drodze. NZT stworzył narkotyk o nazwie „catrik”, który przemienia ludzi w Mazlomy. W swojej podróży spotkasz ich wielu, więc postaraj się postępować właściwie, ale nie martw się, ponieważ prof. Mellon Elusk pomoże Ci przez całą drogę. Z dużą różnorodnością broni, wybierz swoją ulubioną i pokaż Lightbulbowi, jak potężny jesteś! (jeśli rzeczywiście jesteś). Relacja między Bobem i Prickle jest dość specjalna w dziwny sposób, ponieważ ci dwaj są swoimi przeciwieństwami. Będą dzielić wspólnie przygodę ratowania Lightbul, nazywając siebie „Jumping Cholla”, oboje będą żartować i dogryzać sobie nawzajem. Dzięki specjalnym mocom Prickle będziesz w stanie zrobić znacznie więcej, niż możesz sobie wyobrazić i doda to świetną atmosferę podczas grania.
Bob i Prickle rozgrywa się w 2040, będzie wiele zaawansowanych technologii, takich jak latające samochody i roboty, ale jednocześnie poczujesz, że jesteś w znanym miejscu. Aby zniszczyć NZT, musisz wytropić i zabić każdą osobę, która tam pracuje, a podczas tego możesz napotkać różnych bossów i wrogów, więc pamiętaj, aby szybko walczyć z tym, co zobaczysz. W Lightbul akcja się nie kończy, zawsze będziesz używał broni i wzywał Prickle'a dla jego specjalnych mocy, ci dwaj niczego się nie boją. Nie są najlepsi do tego zadania, ale wykonają swoją robotę. Bob był ochroniarzem w centrum handlowym, ale nie ma innych odważnych ludzi, których prof. Elusk mógłby wykorzystać, aby uratować miasto, więc Elusk jest mózgiem, a Bob jest mięśniami - Prickle jest tutaj tylko po to, aby upewnić się, że Bob niczego nie spieprzy. Każdy plan będzie zawierał dużo strzelania, wyskakiwania z latających samochodów i pomagania wszystkim w potrzebie.
B&P pojawi się w pierwszym kwartale 2020 roku i będzie zawierać:
Szybka i płynna rozgrywka
Uzależniająca mechanika strzelania
Wciągająca historia
Dużo bang bang
Różnorodność broni, bomb i mocy
Humor i stare nadużywane żarty
Bio:
Doświadcz utrzymanej w szybkim tempie strzelanki platformowej z Bobem i Prickle, w której musisz walczyć z złą korporacją, która chce rządzić Twoim miastem Lightbul. Odpal swój plecak odrzutowy i wybierz broń aby walczyć i uratować miasto wraz z Twoim asystentem kaktusem. Czy jesteś gotowy, aby wziąć udział w tej dziwnej podróży? Ponieważ Ci dwaj nie są.
Comment has been collapsed.
First draft done, changed some words around to help the flow and make it a bit more natural. Also translated "Jumping Cholla" cos it felt apropiate, if you want it to let it as it is let me now and I'll fix it (I just learned that a Cholla is a type of cactus :P).
For anyone else: I would apriciate if someone has some input or correction. Si alguien encuentra algún error o tiene una sugerencia los comentarios son bienvenidos.
Translation:
Bob and Prickle es un juego rápido de disparos y plataformas en el tienes que luchar contra una compañía malvada llamada NZT que quiere gobernar tu ciudad, Lightbul. Tú controlarás a Bob, un tipo que se llama a sí mismo superhéroe pero no es más que un gordo desempleado, y su asistente Prickle. Enciende tu mochila cohete y dispara a todos los enemigos que se interponen en tu camino. NZT ha creado una droga llamada "catrik" que transforma a los humanos en Mazloms, en tu camino te encontrarás con un montón así que asegúrate de actuar de la forma correcta, pero no te preocupes porque el Profesor Mellon Elusk te ayudará durante todo el trayecto. ¡Con un montón de variantes de armas a tu disposición elige tu favorita y muéstrale a Lightbul cuan poderoso eres! (si es que lo eres). La relación entre Bob y Prickle es especial en una extraña manera dado que estos son en realidad opuestos. Ambos compartirán la aventura de salvar a Lightbul llamándose a sí mismos "Cholla Saltarina", cargándose mutuamente y bromeando juntos. Con los poderes especiales de Prickle podrás hacer mucho más de lo que imaginas, y generará una atmósfera genial mientras juegas.
Bob and Prickle transcurre durante la década del 2040, habrá una gran cantidad de tecnología avanzada como autos voladores y robots, pero al mismo tiempo sentirás que estás en un lugar familiar. Para destruir NZT deberás rastrear y eliminar a cada persona que trabaje allí, mientras haces esto, puede que encuentres diferentes jefes y enemigos, así que asegúrate de ser rápido y atacar cualquier cosa que veas. En Lighbul la acción no se detendrá, siempre estarás usando tus pistolas y llamando a Prickle por sus poderes especiales, estos dos no le temen a nada. No serán los mejores para el trabajo pero lo harán, de alguna forma al menos. Bob era un guardia de centro comercial, pero no hay otro hombre valiente que el Prof. Elusk pueda usar para salvar la ciudad, así que Elusk es el cerebro y Bob el músculo; Prickle solo está aquí para asegurarse que Bob no lo arruine. Cada plan involucrará un montón de tiros, saltos desde autos voladores, y ayudar a todos los que lo necesiten.
B&P será lanzado en el primer cuarto del 2020 y contará con:
-Jugabilidad rápida y fluida
-Mecánicas de tiro adictivas
-Historia envolvente
-Un montón de bang-bangs
-Variedad de armas, bombas y poderes
-Humor y chistes negros
Bio:
Experimenta rápidas mecánicas de plataformas de disparos con Bob and Prickle, donde tienes que luchar contra una malévola compañía que quiere gobernar tu ciudad, Lightbul. Enciende tu mochila cohete, elige una pistola para contraatacar, y salva la cuidad con tu cactus asistente. ¿Estás preparado para ser parte de esta extraña aventura? Porque estos dos no lo están.
Comment has been collapsed.
I'm done. I'd duplicate it by email. I didn't find Russian language in ur topic so it could be added now
Об этой игре:
Боб и Прикл — это динамичный шутер в жанре платформер, где вам нужно сражаться со злобной компанией называемой NZT, которая хочет править вашим городом Лайтбол. Вам предстоит взять под контроль Боба, парня, который называет себя супергероем, но он лишь безработный полный парень, и его ассистента Прикла. Запустите ваш реактивный ранец и уничтожьте всех врагов, что встанут у вас на пути. NZT создала наркотик под названием «кэтрик», который превращает людей в Мазломсов, в вашем путешествии вам предстоит вступить с ними в жесткое противостояние, поэтому убедитесь что действуете верно, но не беспокойтесь, потому что проф. Мэллон Эласк собирается помогать вам на протяжении всего путешествия. Выберите любимое оружие из множества разновидностей и покажите Лайтболу как вы могущественны! (конечно, если это так). Отношения между Бобом и Приклом по-особенному странны, потому что они — полные противоположности друг другу. Оба они поделятся приключениями о спасении Лайтбола, они называют себя «Прыгающими Чолла», они будут шутить и злорадствовать друг над другом. Вместе с супер способностями Прикла, вы сможете сделать гораздо больше, чем можете себе представить, что добавит великолепной атмосферы вашей игре.
Действия «Боба и Прикла» происходят в 2040-х, полных передовых технологий, таких как летающие машины и роботы, но в то же время, вы почувствуете, что вам это уже знакомо. Чтобы уничтожить NZT, вам придется отследить и уничтожить каждого, кто работает там, при этом вы можете столкнуться с разными боссами и врагами, поэтому решительно бейтесь со всеми, кто только попадается на ваши глаза. Действия не закончатся в Лайтболе, вы всегда будете вынуждены использовать ваше оружие и обращаться к Приклу за его супер способнями, этих двоих ничем не испугать. Они не лучшие для этой работы, но, по крайней мере, они это сделают. Боб был охранником, но не было никого более отважного, кого проф. Эласк мог бы использовать, чтобы спасти город, поэтому Эласк это мозги, а Боб — мускулы, за которым присматривает Прикл, чтобы Боб все не испортил. Каждая тактика будет включать множество стрельбы, прыжков с летающих машин, а также оказании помощи любому, кто в ней будет нуждаться.
Б&П выйдет в первом квартале 2020 и будет включать:
Быстрый и гладкий игровой процесс
Механики аддиктивной стрельбы
Увлекательную историю
Много стрельбы
Множество видов оружия, взрывчатки и супер способностей
Юмор и тошные шутки
Краткое описание:
Опробуйте механики динамичного шутера-платформера с Бобом и Приклом, где вам предстоит сражаться со злобной компанией, желающей править вашим городом Лайтболом. Запускайте свой реактивный ранец, выбирайте оружие для ответного огня и спасайте город с вашим ассистентом кактусом. Готовы ли вы стать частью этого странного приключения? Потому что эти двое нет.Comment has been collapsed.
Спасибо за рекомендации.
Платформер может быть и трёхмерным. Сам жанр описывает чем предстоит заниматься игроку, а 2D - реализация, элемент способа подачи этого геймплея, в том числе платформенных механик.
Со вторым возможно - кажется здесь нет прямого перевода без использования слэнга.
Меня смущает Чолла, т.к. в нашей культуре это не распространено и не переносит смысла, однако при замене на уровень вверх (Прыгающие Чолла>Прыгающие кактусы) ломается логика, либо я не понимаю как корректно это преобразовать.
Comment has been collapsed.
Тут проблем в том что и шутер и платформер это жанры и поэтому эта фраза выглядит коряво, и на мой взгляд, сильно режет слух.Согласен, не вижу способа это грамотно обойти
По поводу Чоллы, я не совсем понимаю какой смысл в этом закладывалсяОдин из персонажей - кактус, а "чолла" - разновидность кактусов, видимо поэтому они зовутся "Прыгающим Чолла"
Comment has been collapsed.
hm...
If you want I can keep the translation close to the original, that way we can avoid making this version too different
However i think the english version could use some work, so i advise working on that first, and then i could give you a better translation to portuguese.
As is, i just find myself changing little things, that amount to a slightly different description
Comment has been collapsed.
I will send both. One after the original is fixed
But looking back at the translation, its easy to forget details due to how sentences are constructed. Its messy, some parts could be cut like "who stand in your way"
EDIT: also, "transforms humans to Mazloms"
what the hell were you thinking? :o
Comment has been collapsed.
(european) PT description for you
Sobre o Jogo:
Bob e Prickle é um jogo veloz, de plataforma e tiro. Luta contra uma companhia maléfica chamada NZT, determinada em governar a cidade de Lightbul.
Toma controle de Bob,que se intitula de super-herói (apesar de ser apenas um desempregado gordo) e ainda o seu assistente Prickle.
Prepara o teu propulsor a jato e dispara contra os teus inimigos, porque a NZT criou uma droga chamada "catrik" que transforma humanos em Mazloms (humanos afectados pela droga ‘catrik’). Encontrarás muitos Mazloms na tua viagem, mas não te aflijas, porque o professor Prof. Mellon Elusk vai estar sempre ao teu lado pronto a ajudar.
Escolhe a tua arma favorita e mostra o teu verdadeiro poder!
Apesar de serem pólos opostos, Bob e Prickle têm uma relação muito especial. Eles chamam-se os “Jumping Cholla” e ambos irão salvar Lightbul, com muitas piadas e humilhações pelo caminho. Com os super-poderes de Prickle, podes fazer muito mais do que imaginas.
Bob and Prickle passa-se no futuro de 2040, onde carros voadores e robôs é a norma, mas apesar desses avanços tecnológicos vais estar familiarizado com este Mundo enquanto exploras. A fim de destruir NZT, terás que localizar e neutralizar os seus empregados e também diferentes patrões e inimigos pelo caminho.
A acção não pára em Lightbul, usa sempre as tuas armas e chama Prickle para usar os seus poderes especiais, estes dois não têm medo de nada.
Talvez não sejam as melhores pessoas para este trabalho, mas vão tentar fazê-lo de alguma forma. Bob era segurança de centro comercial, mas Prof. Elusk não confiaria em homens mais bravos para salvar a cidade, Elusk é o cérebro, Bob é o músculo -- Prickle está presente para ter a certeza que Bob não faz alguma asneira. Todos os planos envolvem muitos tiros, saltos de carros voadores e ajudar aqueles que precisam.
B&P será lançado no primeiro trimestre de 2020 e terá:
Jogabilidade fluída e rápida
Mecânicas de tiro viciantes
História envolvente
Muitos tiros
Várias armas, bombas e poderes
Humor e piadas secas
Bio:
Experimenta o rápido jogo de plataforma e mecânicas de tiro com Bob e Prickle. Luta contra uma empresa maléfica que quer governar a cidade de Lightbul. Prepara o teu propulsor a jato, escolhe uma arma, e luta para salvar a cidade com o teu assistente cacto. Estás preparado para entrar nesta estranha aventura? Porque estes dois não estão.
Comment has been collapsed.
if you need, I can adjust to brazilian portuguese. let me know.
Comment has been collapsed.
Not to offend you (please take this as encouraging criticism), but you should first get a native English/American speaker to transform it into proper English. The text in its current form has sentences mashed together by commas that should be two or more separate ones.
I can't help you as I'm no native English speaker.
Edit: Thankfully I'm not the only one with this opinion.
Comment has been collapsed.
Hey no worries of course i am not offended. Because English is not my native i actually asked a guy to check for text and correct it before posting it here. I thought it was correct before posting it here. Thanks for pointing that out, idixtkid offered help for English, i will edit the content as soon i receive the improved version.
Comment has been collapsed.
I'm a native English speaker (UK English), so I can try and help with this, if you like.
Comment has been collapsed.
Alternative English version. I just thought I'd have a go at making the piece "flow" better by putting similar things together so it's an easier read. idixtkid is working on one as well, so whatever works for you. :)
Bob and Prickle is a fast-paced platformer shooter game. You control Bob, an unemployed fat guy, former mall cop, and self-professed superhero, and his side-kick, Prickle. You will fight against an evil company named NZT that wants to rule over your city, Lightbul. NZT created a drug called ‘Catrik’ that transforms humans into Mazloms. On your journey, you will encounter many of these Mazloms, so you must keep your eyes open. Don’t worry though, Prof. Mellon Elusk will be there to assist you, all the way. With a wide variety of weapons available, you may choose a favourite, fire up your jetpack, and show Lightbul just how powerful you are. Your friend Prickle has some special powers of his own that will help you to do even more.
Since Bob and Prickle is set in the 2040s, you will see plenty of advanced technology, like flying cars and robots, but much of it will still seem familiar. In order to destroy NZT, you need to track and take down each person that works for them. While doing this, you will encounter many different bosses and enemies. It’s all very fast-paced, so you must be quick. The action won’t stop in Lightbul, so always keep your guns at the ready, and you can call on Prickle for his special powers at any time.
The relationship between Bob and Prickle is special, in a weird way, since these two are polar opposites. They refer to themselves as the “Jumping Cholla,” and during their adventure to save Lightbul, they share jokes and roast each other, providing a fun atmosphere for the player. While they are a fearless duo, they were never the most ideal for the job. There were no other men, brave or foolish enough, whom Prof. Elusk could call on to save the city. Since Bob is not exactly the sharpest tool in the shed, Elusk is the brains of the operation, while Bob is the muscle. Prickle was sent along for the ride, just to make sure Bob doesn’t screw things up. Each plan will involve a lot of shooting, jumping from flying cars, and helping out anyone in need.
Comment has been collapsed.
I'll do french if i can find some time this weekend. Do you need any other language besides the ones listed as 'in progress'?
Comment has been collapsed.
Oh, that's awesome!
I had started re-writing it to include that in my post, then real life intervened and when I came back I realized it was hours later and I would be unlikely to have more free time for a while. Glad others were able to help you out. :)
Comment has been collapsed.
OK so here's the Dutch (Nederlands) translation.
Is er een Nederlander of Belg die dit even na wil lezen en met verbeteringen en suggesties wil komen?
Ik heb Steam zelf niet op Nederlands ingesteld, dus ik weet niet of het gangbare taal is voor spellen.
Over het spel:
Bob and Prickle is een snelle platform shooter waarin je vecht tegen een kwaadaardig bedrijf genaamd NZT die de macht in jouw stad Lightbul wil overnemen. Je speelt Bob, iemand die zichzelf een superheld noemt, maar eigenlijk een werkloze dikzak is en zijn assistent Prickle. Ontsteek je jetpack en schiet alle vijanden neer die op je pad komen. NZT heeft een middel ontwikkeld genaamd ‘catrik’ dat mensen in Mazloms verandert. Tijdens je reis zul je er veel tegenkomen, dus zorg ervoor dat je juist handelt, maar wees niet bang, Prof. Mellon Elusk zal je altijd bijstaan. Kies je favoriet uit een verscheidenheid aan wapens en toon Lightbul hoe krachtig je bent! (als je dat bent). De band tussen Bob and Prickle is op een vreemde manier speciaal omdat ze tegenpolen zijn. Samen delen ze het avontuur om Lightbul te redden, terwijl ze zichzelf de “Jumping Cholla” noemen. Ze zullen grappen maken en elkaar afbranden. Met Prickles speciale krachten, zul je meer kunnen dan je denkt en het zal veel sfeer toevoegen.
Bob and Prickle speelt zich af in het jaar 2040. Er is veel geavanceerde technologie, zoals vliegende auto's en robots, maar tegelijkertijd voelt het ook als een vertrouwde plek. Om NZT te vernietigen, zul je elk van zijn medewerkers moeten vinden en verslaan. Onderweg kom je verschillende eindbazen en vijanden tegen, dus wacht niet met vechten. De actie stopt niet in Lightbul. Je zult je wapens altijd nodig hebben en Prickle, met zijn speciale krachten, om hulp moeten roepen. Deze twee zijn voor niets bang. Ze zijn er niet echt geschikt voor, maar zullen de klus klaren, hoe dan ook. Bob was beveiliger, maar er waren geen andere moedige mensen die Prof. Elusk kon vinden om de stad te redden, dus nu is Elusk het brein en levert Bob de spierkracht. Prickle is er om te zorgen dat Bob de boel niet verknalt. Tijdens elk plan zul je veel moeten schieten, van vliegende auto's moeten springen en mensen uit de nood moeten helpen.
B&P komt uit in de eerst helft van 2020 en bevat onder andere:
Snel en vloeiende spelervaring
Verslavende schiet technieken
Een boeiend verhaal
Een hoop geknal
Verschillende wapens, explosieven en krachten
Humor en slechte grappen
Bio:
Beleef de snelle platform shooter met Bob en Prickle waarin je vecht tegen een kwaadaardig bedrijf die de mach in jouw stad Lightbul wil overnemen. Ontsteek je jetpack, kies een wapen om terug te vechten en red de stad met je cactus assistent. Ben je klaar om dit vreemde avontuur te beginnen? Want deze twee zijn dat niet.
Comment has been collapsed.
Some Dutch changes I'd suggest. However the English version has some strange sentences, that when translated just look weird to me :). So perhaps we need a proper English reference first.
platvorm > platform - Volgens mij kan die gewoon met een f :)
https://nl.wikipedia.org/wiki/Platformspel
evil company > slechte corporatie > kwaadaardig bedrijf
Onderweg zul je verschillende eindbazen en vijanden tegenkomen,
Onderweg kom je verschillende eindbazen en vijanden tegen,
technnologie > technologie (1xn eruit)
vliegende autos > vliegende auto's
de mach in jou stad > de macht in jouw stad
Dat jou en jouw stukje had ik zelf altijd grootse problemen mee.
Totdat iemand aangaf dat je het voor u of uw moet vervangen :).
Comment has been collapsed.
Would you like to take ownership of my translation and receive the key instead?
It might need some alteration once a definitive English version is available.
Translating the initial version was fun, but I don't think I want to spend more time on it.
I also don't want to tell the devs that the game itself doesn't really hold my interest and I wouldn't feel good gifting the key away.
Comment has been collapsed.
Please send the key to lindax if she (Linda?) would like to have it instead. She helped me with the translation.
Comment has been collapsed.
That's very kind of you and I appreciate the offer, but please accept my translation as a gift that does not have to be reciprocated.
Comment has been collapsed.
Updated version / Aangepaste versie:
Bob and Prickle is een snelle platform-shooter waarin je tegen een kwaadaardige corporatie vecht genaamd NZT die de macht in jouw stad Lightbul wil overnemen. Je speelt Bob, iemand die zichzelf tot superheld verklaart (maar eigenlijk een werkloze dikzak is) en zijn assistent Prickle.
Ontsteek je jetpack en schiet alle vijanden neer die op je pad komen. NZT heeft een drug ontwikkeld genaamd ‘catrik’ dat mensen in een nieuwe vorm transformeert, bekend als Mazloms. Tijdens je reis zul je vele Mazloms tegenkomen, maar maak je geen zorgen want Prof. Mellon Elusk is er om je te helpen. Kies je favoriete wapen en toon Lightbul hoe krachtig je bent!
Ook al zijn Bob en Prick polaire tegenpolen, de relatie tussen hen is heel bijzonder. De "Jumping Cholla" zoals ze zichzelf noemen, zullen allebei deelnemen aan het redden van Lightbul met veel grappen en gekkigheid onderweg. Met de speciale krachten van Prickle kun je zoveel meer doen dan je je kunt bedenken dat het een geweldige sfeer zal toevoegen tijdens het spelen.
Bob and Prickle speelt zich af in de jaren 2040, waar vliegende auto's en robots de norm zijn. Ondanks deze technologische vooruitgang, zal het nog steeds vertrouwd aanvoelen terwijl je de wereld verkent. Om NZT te vernietigen, zul je elk van zijn medewerkers moeten vinden en verslaan. Terwijl je onderweg verschillende eindbazen en vijanden tegenkomt.
De actie stopt niet in Lightbul. Je zult je wapens altijd gebruiken en Prickle roepen voor zijn speciale krachten. Deze twee zijn voor niets bang. Ze zijn niet de meest geschikte kandidaten, maar ze zullen hoe dan ook de klus proberen te klaren. Bob was een beveiliger, maar er waren geen andere moedige mensen die Prof. Elusk kon vinden om de stad te redden. Dus is Elusk het brein en levert Bob de spierkracht. Prickle is er om te zorgen dat Bob de boel niet verknalt. Tijdens elk plan zul je veel moeten schieten, van vliegende auto's moeten springen en mensen in nood moeten helpen.
B&P komt uit in de eerst kwartaal van 2020 en bevat onder andere:
Snelle en vloeiende spelervaring
Verslavende schiettechnieken
Een boeiend verhaal
Een hoop geknal
Verschillende wapens, explosieven en krachten
Humor en grappen
Bio:
Beleef de snelle platform-shooter met Bob en Prickle waarin je vecht tegen een kwaadaardige corporatie die de macht in jouw stad Lightbul wil overnemen. Ontsteek je jetpack, kies een wapen om terug te vechten en red de stad met je cactus-assistent. Ben je klaar om dit vreemde avontuur te beginnen? Want deze twee zijn dat niet.
Comment has been collapsed.
Mijn minieme bijdrage :P
waarin je tegen een kwaadaardig bedrijf vecht
('je' ontbrak, overigens vind ik corporatie beter klinken gezien de context)
tot superheld verklaart of verklaard heeft
(vt of tt, niet door elkaar)
zul je vele Mazloms tegenkomen
('er' is onnodig)
de relatie tussen hen is heel bijzonder
('is' moet opgeschoven worden)
vinden en verslaan, terwijl je onderweg
(vorige zin is nog niet afgelopen, dus geen punt ertussen imo)
schiettechnieken
(is 1 woord)
P.S. 'Platform shooter' zou ik zelf 'platform-shooter', i.v.m. spatiegebruik, van maken, maar dat is discutabel denk ik.
Comment has been collapsed.
Goed gedaan! De dingen die ik nog zag heeft Woosh al gemeld.
Kies je favoriet uit een verscheidenheid aan wapens => Kies je favoriete wapen (aangepast in de nieuwe vertaling)
Comment has been collapsed.
This is what I have so far for the English version! If anyone has any comments or suggestions please comment them,
(First Revision) About the Game:
Bob and Prickle is a fast-paced platformer shooter game where you fight against the evil company NZT who is hellbent on ruling the city of Lightbul. You control Bob, a self proclaimed superhero, (who is actually just an unemployed fat guy) and his assistant Prickle.
Fire up your jet pack and get ready to shoot all the enemies who stand in your way because NZT has developed the drug ‘catrik’ which transforms humans into Mazloms (I would include a description of what Mazloms are but I don't know what they are). You will encounter many Mazloms along your journey, but don’t worry because Professor Mellon Elusk is there to help. Choose your favorite weapon and show NZT just how powerful you are!
Although Bob and Prick are polar opposites, the relationship between them is very special. The “Jumping Cholla” as they call themselves will both take part in saving Lightbul with many jokes and roasts along the way. And with Prickle’s special powers, you will be able to do so much more than you can imagine, and it will add a great atmosphere while playing.
Bob and Prickle is set in the 2040s where flying cars and robots are the norm, but despite these technological advancements, you will still feel a sense of familiarity as you explore the world. In order to destroy NZT, you need to track and takedown those who work there while also encountering different bosses and enemies along the way. The action won’t stop in Lightbul, you will always use your guns and call Prickle for his special powers, these two won’t fear anything. They may not be the best people for the job but they will try to get it done somehow. Bob was a mall cop, but there are no other brave men who Prof. Elusk can use to save the city, so Elusk is the brains and Bob is the muscle -- Prickle is just here to make sure Bob doesn’t screw things up. Each plan will involve a lot of shooting, jumping from flying cars, and helping out everyone in need.
B&P is coming in the first quarter of 2020 and will feature:
Fast and smooth gameplay
Addictive shooting mechanics
Involving story
A lot of bang bangs
Variation of weapons, bombs and powers
Humor and dead jokes
Bio:
Experience the fast-paced platformer shooter mechanics with Bob and Prickle where you fight an evil company that wants to rule your city of Lightbul. Fire up your jetpack, choose a
gun and fight back to save the city with your cactus assistant. Are you ready to be a part of this weird journey? Because these two are not.
This is what I have so far! I'm having difficulty with the last part of the "About the Game" section that's why it is mostly untouched. Also, I feel like you should get at least one more person to look over this version just in case I missed something!
Comment has been collapsed.
I made you a french translation, if someone wants to read it to see if it's ok, I tried to adapt a little sometimes.
A propos du jeu:
Bob and Prickle est un jeu de plateforme et de shoot nerveux, vous devez combattre une entreprise démoniaque nommée NZT qui veut prendre le contrôle de Lightbul, votre ville. Vous contrôlerez Bob, un gars qui se considère comme un super héros, alors qu'il est juste un gros chômeur, ainsi que son assistant Prickle. Allumez votre Jetpack et tirez sur tous les ennemis qui se mettront en travers de votre chemin. NZT a créé une drogue du nom de "catrick" qui transforme les humains en Mazlom; pendant votre voyage vous en rencontrerez beaucoup, alors soyez sûr d'agir de la bonne façon, mais ne vous en faîtes pas car le Prof Mellon Elusk vous aidera dans votre quête. Choisissez votre arme favorite parmi de nombreuses variations et montrez à Lightbul à quel point vous êtes puissant! (enfin si c'est le cas) La relation entre Bob et Prickle est spéciale d'une étrange façon car ces deux là sont vraiment à l'opposé l'un de l'autre. Ils partageront ensemble la tentative de sauvetage de Lightbul, surnommant leur duo les "Jumping Cholla", ils se chambreront dans la bonne humeur. Avec les super pouvoirs de Prickle, vous serez capable de faire bien plus que vous ne pouvez l'imaginer, et cela ajoutera une bonne ambiance pendant que vous jouez.
Bob and Prickle se passe en 2040, il va y avoir de grandes avancées technologiques comme des voitures volantes et des robots, mais en même temps, vous vous sentirez en terrain connu. Pour détruire NZT, vous devez traquer et éliminer chaque personne qui y travaille, ce faisant, vous pourrez rencontrer différents boss et ennemis, alors soyez sûr de rapidement combattre ce que vous voyez. L'action ne s'arrêtera jamais à Lightbul, vous allez toujours devoir utiliser vos armes et appeler Prickle et ses super pouvoirs, ces deux là n'auront peur de rien. Ce ne sont pas les meilleurs pour ce boulot mais ils l'accompliront, enfin d'une certaine façon. Bob était un petit policier, mais il n'y a personne d'autre d'aussi brave sur qui le Prof Elusk peut compter pour sauver la ville. Elusk est le cerveau et Bob les muscles -- Prickle est juste là pour s'assurer que Bob ne foire pas tout. Chaque plan nécessitera de beaucoup de tirer, de sauter de voitures volantes, et d'aider tous les gens dans le besoin.
B&P arrivera dans le premier trimestre 2020, il comprendra:
Bio:
Expérimentez les mécaniques d'un jeu de plateforme et de shoot nerveux avec Bob and Prickle dans lequel vous devrez combattre une entreprise démoniaque qui veut prendre le contrôle de Lightbul, votre ville. Allumez votre Jetpack, choisissez un flingue pour riposter et sauver la ville avec l'aide de votre cactus d'assistant. Êtes vous prêt à faire partie de cette aventure ? Parce que ces deux là non.
I hope it will help you. 😀
Comment has been collapsed.
Oh ok, it wasn't clear if it was done or a work in progress. Thank you for telling me. 😀
Comment has been collapsed.
Italian 1am translation based on the Google Docs file above, not on revised English versions.
Bob & Prickle è un platformer sparatutto ad alta velocità, in cui dovrai combattere contro la compagnia NZT che vuol prendere il controllo della tua città, Lightbul. Giocherai come Bob, un uomo che si auto-definisce supereroe, anche se in realtà è soltanto un ciccione disoccupato.. e come il suo assistente, Pickle. Accendi il tuo jet-pack e uccidi tutti i nemici che saranno sulla tua strada! La NZT ha creato una droga chiamata "catrik" che trasforma gli umani in mazlom, e nel tuo percorso ne incontrerai tantissimi.. quindi sii certo di prendere le decisioni giuste, e non preoccuparti: il professor Mellon Elusk sarà lì per aiutarti in ogni momento! Con tantissime varietà di armi, potrai scegliere la tua preferita e mostrare a Lightbul quanto sei forte.. sempre nel caso che tu lo sia! Il rapporto tra Bob e Prickle è speciale e strano allo stesso tempo, perché si trovano proprio ai due opposti; entrambi tuttavia condivideranno la tua avventura nel salvare Lightbul, e dandosi da soli il soprannome di Jumping Cholla condivideranno anche tanto umorismo e risate! Grazie ai superpoteri di Prickle, sarai capace di fare molto più di quanto puoi immaginare e questo aggiungerà una grande atmosfera durante il gioco.
Bob & Prickle è ambientato negli anni 2040, e ti troverai in mezzo ad un mondo tecnologicamente avanzato con robot e macchine volanti, ma allo stesso tempo ti sentirai sempre in un posto familiare. Per distruggere la NZT dovrai inseguire ed abbattere ogni singola persona che ci lavora, e mentre lo farai incontrerai diversi nemici e boss - quindi fatti trovare pronto! L'azione non si fermerà a Lightbul, e dovrai sempre aver pronte le tue pistole e chiamare Prickle con i suoi superpoteri: insieme, questi due non temono nulla! E anche se non saranno il meglio sul mercato per il lavoro che devono fare, in qualche modo ce la faranno di sicuro. Bob era una guardia in un supermercato, ma non erano disponibili altri uomini coraggiosi che il professor Elusk avrebbe potuto chiamare per salvare la città.. così, Elusk lavorerà come cervello e Bob come braccio - Prickle, beh, è lì per esser sicuro che Bob non mandi tutto all'aria! Ogni livello comprenderà un sacco di sparatorie, salti da macchine volanti e aiuto a chi ne avrà bisogno!
B&P uscirà nei primi mesi del 2020 ed avrà come caratteristiche:
Bio:
Prova un platformer sparatutto veloce con Bob e Prickle, dove dovrai combattere una compagnia malvagia che vuole conquistare la tua città, Lightbul! Accendi il tuo jet-pack, scegli un'arma per lottare e salva la città col tuo assistente-cactus. Sei pronto a partecipare in questo strano viaggio? Perché questi due non lo sono!
I hope it helped somehow, as I said it's based on the Google Docs document so there are some mistakes and I tried to cover everything up and give a nice and proper translation, it probably sucks even due to my back pain and the fact it's night here but yeah it's a first attempt, you have a first attempt at an Italian version =P
Comment has been collapsed.
my pleasure, and if it will be of some help I'd be able to adapt the translation based on a newly revised native English one too!! good luck for your game =P
Comment has been collapsed.
I can help with Swedish translation, if you want.
Do you also want help with in-game text?
Comment has been collapsed.
I have just mailed the translation. I tried to translate the text to be as much as the english version as possible, and changed the "wording" a few times to fit the swedish language. I hope your launch goes well, and if you need more help you can contact me here :)
Oh I used the contact email on your website. I hope its ok.
I just sent an email to your adress as well.
Comment has been collapsed.
72 Comments - Last post 1 hour ago by Reidor
1,810 Comments - Last post 2 hours ago by WaxWorm
545 Comments - Last post 3 hours ago by UltraMaster
41 Comments - Last post 3 hours ago by ViToos
69 Comments - Last post 4 hours ago by Hawkingmeister
1,520 Comments - Last post 4 hours ago by ayuinaba
451 Comments - Last post 5 hours ago by Rosefildo
728 Comments - Last post 24 minutes ago by Fluffster
58 Comments - Last post 30 minutes ago by Thedarksid3r
113 Comments - Last post 33 minutes ago by cheeki7
10,784 Comments - Last post 33 minutes ago by schmoan
9,530 Comments - Last post 34 minutes ago by ba2
7 Comments - Last post 54 minutes ago by AllTracTurbo
12 Comments - Last post 59 minutes ago by Chris76de
Hello Steamgifters, We as Crealode Games working on a new indie 2d platformer shooter game called Bob and Prickle. We are planning to launch our steam page soon and we want your help to translate the content of the steam page (about 460 words).
Help is really much appreciated, if you translated the content please post it here or on private with your email address so i can send you the game's key when it's out:
Steam page info
Languages that are done or being worked on by community (please check for comments as well) : French - Spanish - Polish - Portuguese - Hungarian - Russian - Dutch - Italian - Swedish - Chinese - Greek - Arabic - Turkish - German
Thank you again so much your help, here's some info about the game:
Bob and Prickle is a fast-paced platformer shooter game, you have to fight an evil company named NZT that wants to rule your city Lightbul. You will control Bob, a guy who calls himself a superhero, but he is just an unemployed fat guy and his assistant Prickle. Fire up your jetpack and shoot all the enemies who stand in your way. NZT created a drug called ‘catrik’ which transforms humans to Mazloms, in your journey you will counter a lot of them, so be sure to act the right way, but don’t worry because Prof. Mellon Elusk is going to help you all the way. With a lot of weapon variation choose your favorite and show Lightbul how powerful you are! (in case you are). The relation between Bob and Prickle is special in a weird way because these two are really opposites. They will both share the adventure of saving Lightbul as they call themselves the “Jumping Cholla”, they will both share jokes and roast each other. With Prickle’s special powers, you will be able to do much more than you can imagine, and it will add a great atmosphere while playing.
Bob and Prickle is set in the 2040s, there’s going to be a lot of advance technology like flying cars and robots, but at the same time, you will feel that you are in a familiar place. In order to destroy NZT, you need to track and takedown each person that works there, while doing that, you might encounter different bosses and enemies, so be sure to fight whatever you see fast. The action won’t stop in Lightbul, you will always use your guns and call Prickle for his special powers, these two won’t fear anything. They are not the best for the job but they will get it done, somehow at least. Bob was a mall cop, but there are no other brave men who Prof. Elusk can use to save the city, so Elusk is the brains and Bob is the muscle -- Prickle is just here to make sure Bob doesn’t screw things up. Each plan will involve a lot of shooting, jumping from flying cars, and helping out everyone in need.
for images and gifs you can check the presskit here
Also while you here don't forget to join the giveaway for one of the best games, Castlevania Anniversary Collection we can't afford Bloodstained
Comment has been collapsed.