Participo mucho en una comunidad en español y suelen estar preguntando por cosas que están en el FAQ de Steamgifts
El problema es que este esta en ingles y ruso, lo cual no ayuda mucho
Se que hay uno en español pero esta desactualizado
Me di a la tarea de traducirlo junto con FrancoCJ
Se que probablemente esta lleno de errores, soy humano despues de todo y no me iba muy bien en las clases de español
Yo escribí la primera mitad, Franco escribió la otra
Tengo que revisar todo bien, cosa que debi haber hecho antes de hacer post
Ahora, quería pedirles ayuda en eso, seguro muchos de ustedes pueden hacer el trabajo mejor que yo, la idea seria como que me ayuden a señalar errores que tengamos, así me es mas fácil corregirlos
Muchas gracias.
Borre la exagerada cantidad de 'usted' que escribí para que sonara menos robot. Gracias Klumb3r
Edit:
Quiero agradecer a los usuarios que nos han ayudado
MeeMesmo hizo un documento en google docs que todos pueden editar en caso de que quieran mejorar algo
https://docs.google.com/document/d/11w8AU6j491D1dhwpYztwJWeHwujviqGAy1Cb2b7dcew/edit?usp=sharing
Traducción:
DoctorHolmes
FrancoCJ
Edición:
Klumb3r
MrCastiglia
Fisherat
jer158
SNAKEVIP
MeeMesmo
Y los usuario anónimos en google docs
Comment has been collapsed.
I don't know what this says, but I thank you for the initiative and efforts in translating the FAQ. :D
Comment has been collapsed.
In the types of giveaways the invite one description seems wrong it should say
Estos sorteos "son" publicados en el sitio web pero permanecen escondidos and no
Estos sorteos "no" publicados en el sitio web pero permanecen escondidos.
And nice job you both, this will help newcomers to know how this site works :D
Comment has been collapsed.
"Los usuarios administran sus sorteos, eligen cuando comienzan, cuando finalizan y quien puede entrar."
Me parece que queda mejor en plural, osea:
"Los usuarios administran sus sorteos, eligen cuando comienzan, cuando finalizan y quienes pueden entrar."
En un rato le hecho una ojeada mas detallada
<3
Comment has been collapsed.
Cambié. y yo lo redactaría he cambiado
En la segunda parte, queda mejor en mi opinión, Quién regala todos estos juegos No utilizamos el gerundio en castellano para eso.
No creo que sea necesario tratar de usted a los usuarios en el FaQ, especialmente cuando cambias entre "ustedes" y "vosotros/tú" continuamente.
que se está sorteando
Que se sortea*
Chance no es castellano, utiliza "oportunidad" o "posibilidad" según el contexto.
Si un amigo está interesado en ingresar a un sorteo, ellos tendrán que registrarse con su propia cuenta.
tendra´ que registrarse.
Los ganadores reciban la mayor ganancia.
Los ganadores se beneficien aún mas de los premios / los ganadores disfruten de una mayor cantidad de juegos que no posean. Ganancia suena raro y es redundante, mis opciones no son las mejores, pero busca un sinónimo.
Utiliza "clave" o "serial" no número de serie.
Casi seguro que se dice "clicar" y no "cliquear"
Los niveles representan las contribuciones
Yo lo redactaría, "los niveles representan la contribución, en singular.
Luego de
Me suena fatal, pero supongo que sera´ cosa de tu variedad diacrítica.
Repasa también las tildes, faltan bastantes.
De todas formas, buen trabajo. Gracias por la contribución <3.
Comment has been collapsed.
Sí sí, no estoy diciendo que mi castellano sea la única manera de hablarlo ni mucho menos, pero dí mi opinión en función de la variedad de la lengua que yo he estudiado.
Si él considera que en su país/zona las expresiones que ha utilizado son correctas, lo respeto completamente, no voy a imponer el castellano peninsular a nadie, no jodas. Simplemente hice una lectura ra´pida y resalté lo que me llamó ma´s la atención.
No considero necesario tratar a los usuarios de usted en el FaQ, al fin y al cabo esta pa´gina web, es desde mi punto de vista, bastante informal y los usuarios son jóvenes en general. Reservaría el usted para entornos de trabajo y trato para con mayores. Eso sí, es posible que su variedad utilice de manera esta´ndar ustedes/vos o cualquier otra forma de 2ª persona del plural que pueda existir, si es así, sin problema, sólamente pedirle que intente ser consistente.
Comment has been collapsed.
cambie la mayor parte de lo que dices
tenes razon con 'luego de' suena feo y lo quite, me falta uno pero despues lo hago
en cuanto a las tildes la verdad es que puse lo que me dijo word, mi teclado es en ingles y me dio pereza buscar como agregar tildes con ascii
le voy a decir al otro compañero que me ayude con eso y tambien revisare lo de ascii
en cuanto al usted lo elimine, puse demasiados y sonaba robotico
queria evitar lo mejor posible vosear para hacerlo un poco mas neutro y el tuteo no se usa en costa rica
y es chistoso, aqui el usted tambien se usa fuera de ambitos formales
Comment has been collapsed.
https://docs.google.com/document/d/11w8AU6j491D1dhwpYztwJWeHwujviqGAy1Cb2b7dcew/edit?usp=sharing
Cualquiera puede editar, para no tener que hacer un thread enorme
Comment has been collapsed.
Thank you so much for taking the time to do this. D
We should make sure the people involved get credit for their work.
Comment has been collapsed.
So...
Translation:
DoctorHolmes
FrancoCJ
Editing:
Klumb3r
MrCastiglia
Fisherat
jer158
SNAKEVIP
MeeMesmo
Like that?
Comment has been collapsed.
also helped making some corrections
sorry, forgot to tell khalaq to add you in editing
Comment has been collapsed.
Hi, added to here:
https://www.steamgifts.com/discussion/dsq6C/discussions-that-should-never-go-away-aka-sg-bookmarks
hope it's fine :D
Comment has been collapsed.
Un bumpo salvaje ha aparecido!
No sabía de esto, si veo a algún desubicado que hable español lo dirigiré para acá :]
Comment has been collapsed.
lo habiamos hecho por que la otra esta desactualizada, probablemente hay errores por que no soy traductor y tampoco radacto muy bien pero ahi hicimos el esfuerzo
Comment has been collapsed.
más que suficiente! Ya voy a ver el googledoc, a lo mejor logro ayudarlos con algo :]
Comment has been collapsed.
12 Comments - Last post 2 minutes ago by MLD
5 Comments - Last post 5 minutes ago by FritoleXx
1,054 Comments - Last post 1 hour ago by RobbyRatpoison
26 Comments - Last post 1 hour ago by Sir9
85 Comments - Last post 2 hours ago by sensualshakti
44 Comments - Last post 2 hours ago by FateOfOne
256 Comments - Last post 3 hours ago by osztihun
543 Comments - Last post 4 minutes ago by MrZergus
17,011 Comments - Last post 9 minutes ago by Operations
91 Comments - Last post 28 minutes ago by DrT3RR0R
1 Comments - Last post 36 minutes ago by Mayanaise
56 Comments - Last post 48 minutes ago by faelynaris
28,930 Comments - Last post 54 minutes ago by Prosac
116 Comments - Last post 55 minutes ago by QetreQ
General
¿Están afiliados con Steam?
¿Cuáles son los requisitos para registrarse?
¿Tiene que ser público mi perfil de Steam para usar el sitio web?
Cambie mi avatar en Steam, ¿Por qué todavía tengo el viejo en su sitio web?
¿Cómo cambio el color del fondo de mi perfil?
Sorteos
¿Quién está regalando todos estos juegos?
¿Cómo gano sorteos?
¿Cómo sé si gane un sorteo?
¿Qué son los puntos (P)?
¿Cómo recibo o gano más puntos (P)?
¿Cuántos puntos (P) puedo recibir?
¿Me devuelven los puntos (P) si no gano?
¿Por qué no tengo permiso para ver un sorteo grupal cuando soy miembro del grupo en Steam?
¿Puedo entrar a un sorteo por un amigo?
¿Cuáles son las reglas para entrar a sorteos de packs de Steam si yo posea alguno de los juegos del paquete?
Creo que encontré un sorteo falso, ¿qué hago?
¿Cómo se seleccionan los ganadores del sorteo?
¿Por qué son anónimos los ganadores?
¿Por qué no gano aún?
Si gano un juego, ¿cuándo lo voy a recibir?
¿Por qué hay un límite del número de regalos que soy capaz de dar?
¿Cómo funcionan los diferentes tipos de sorteo cuando estoy creando uno?
¿Cómo funciona la whitelist (Lista Blanca)?
¿Cómo funciona la blacklist (Lista Negra)?
¿Qué son los niveles? ¿Cómo aumento mi nivel?
Accidentalmente creé un sorteo, o el juego ya no está disponible ¿Puedo borrar el sorteo?
El ganador no ha reclamado mi regalo y no puedo contactarme con él ¿Cómo procedo?
El ganador reclamó mi regalo pero no lo marcó como recibido ¿Cómo procedo?
Soy un desarrollador o un publicador de videojuegos y quiero publicitar mi juego con sorteos ¿Cómo empiezo?
¿Que son los sorteos "Community Voted" (Votados por la Comunidad)?
¿Cómo es calculado el "Giveaway Feedback" en mi perfil?
Comment has been collapsed.