Гэты падарунак можа быць актываваны толькі ў гэтых краінах: Рэспубліка Беларусь
Працэс такі: Атрымліваеце паведамленне пра перамогу, дадаю ў сябры, купляецца за цэнты ($) і дасылаю.
Гiфт для папаўнення калекцыі. Музыка для тупацення нагой.
Для тых, у каго няма гульні.
Этот подарок может быть активирован только в этих странах: Республика Беларусь
Процесс такой: Вы выигрываете, добавляю в друзья, покупаю за центы ($) и присылаю.
Гифт для пополнения коллекции. Музыка для притопывания ногой.
Для тех, у кого нет игры.
This gift can be activated only in these countries: Belarus
The process: you win, add to friends, buy $ and send.
The gift for replenishing the collection. Music for stomping by foot.
If you don't have a game.
Вялікі дзякуй за раздачу!
Comment has been collapsed.
Чым багатыя... :) Калi ласка;)
Comment has been collapsed.
Действительно уникальная раздача...
Спасибо, подняли с утра настроение! :)
Comment has been collapsed.
Ну так это... Новый Год братского китайского народа) Как же не отпраздновать?!))
Comment has been collapsed.
Ой, lexby, не смешите! :))) И братскими народами и новыми годами в феврале месяце.
Comment has been collapsed.
:)))) Просто постарался удержать планку Вашего настроения)
Comment has been collapsed.
У Вас получилось. :)
Я вижу, Вы переводами увлекаетесь (за что отдельный респект). Не пробовали себя на zoneofgames или в Tolma4 Team, например? Думается, там проще найти единомышленников, чем в Steam.
Comment has been collapsed.
Благодарю!
Хоть и сам собирался им писать, но меня нашли ребята-локализаторы Варгейминга (те, которые пробовали Steam локализовать). Дружественные отношения, но взгляды у нас не сходятся.
Вот, саморекламлюсь через раздачу и другие процессы.
Зона и толмачи - кажется, мне нечего туда предложить. Стараюсь работать официально, а наши не очень готовы к этому. Из-за этого у меня на руках лежат громадные тексты, которые я сам просто не вытяну.
Comment has been collapsed.
"Зона и толмачи - кажется, мне нечего туда предложить." -- попытка не пытка, разве нет? :)
"Стараюсь работать официально" -- ну да, на заказ переводы они тоже делают, но сомневаюсь, что существует какое-то ИП/ЧП и прочие формальности.
А не пытались выходить на разрабов напрямую? Какая-нибудь симпатичная игрушка, умеренные объёмы текста...?
Comment has been collapsed.
Прошу прощения, приходится недоговаривать некоторые моменты из-за обилия ситуаций.
Я долгое время жил вне Беларуси. И мои знания отстают от тех, кто учился в беларуской школе. Выезжаю на обилии информации, которую поглощаю на родном языке, и сообразительности. Из-за этого, есть недопонимание уровня возможных коллег. На зону и толмачи заходил. Темы не создавал, но читал кто и чего.
прочие формальности - я общаюсь с разработчиками. Большинство не способны платить за услуги. Далеко не всегда и "Спасибо" говорят. Не все говорят о введении языка в игру и мне надо покупать, чтобы проверить.
Есть работы через договора, но там и требования особые и надо больше людей.
Переводчик Steam. Работаю с украинцами. Их много. Тексты большие. Жаловаться не успеваю:)
Они передают часть своих текстов для меня. Они и спрашивают разработчиков.
Comment has been collapsed.
В общем, всё сложно (как всегда :-/ ).
В любом случае -- творческих успехов Вам. :)
И ещё раз спасибо, Александр.
Comment has been collapsed.
Спасибо! Надеюсь мне повезёт)
Прям заряд хорошего настроения с самого утречка!
Comment has been collapsed.
Могу лишь пожелать благосклонности от Богов рандома:)
Всегда пожалуйста!
Comment has been collapsed.
это за коины?))
Comment has been collapsed.
за доллары на счету моего аккаунта)
Comment has been collapsed.
Шикарно!
Спасибо за возможность!
Comment has been collapsed.
йорвэлкам:)
Comment has been collapsed.
Неожиданно Беларусь онли)) спасибо за хороший шанс, бро)
Comment has been collapsed.
А в другую страну и не смогу подарить. Гифт. Доллары. Все такое)
Всегда пожалуйста)
Comment has been collapsed.
Русские ? В чём подвох ?
Comment has been collapsed.
Кто русские? Какие русские?) Подвох только у трапов)
Comment has been collapsed.
Мы, беларусы — мірныя людзі! Дзякуй! :)
Comment has been collapsed.
Людзi мiрныя, але гатовыя надзерці дупкi ўсякай халере)
Comment has been collapsed.