Description

В июле ночи можно проводить на веранде - не холодно. А печальные и большие ночные бабочки почти не мешают: их легко отогнать дымом сигареты. В этом рассказе, который я пишу июльской ночью на веранде, речь пойдет о больной девушке. Она очень больна. Она живет на соседней даче вместе с человеком, которого считает своим дедушкой. Дедушка сильно пьет, он стекольщик, он вставляет стекла, ему не больше пятидесяти лет, и я не верю, что он ее дедушка. Однажды, когда я, как обычно, проводил ночь на веранде, ко мне постучалась больная девушка. Она пришла через калитку в заборе, который разделяет наши небольшие участки. Пришла через сад и постучалась. Я включил свет и отворил дверь. Лицо и руки ее были в крови - это стекольщик избил ее, и она пришла ко мне через сад, чтобы я помог ей. Я умыл ее, смазал ссадины зеленкой и напоил чаем. Она до утра просидела у меня на веранде, и мне казалось, что мы о многом успели поговорить. Но на самом деле мы молчали всю ночь, потому что она почти не умеет говорить и очень плохо слышит из-за своей болезни. Утром, как всегда, рассвело, и я проводил девушку домой по садовой тропинке. За городом, да и в Москве, я предпочитаю жить один, и тропинки вокруг моего дома едва намечены. В то утро трава в саду была белой от росы, и я пожалел, что не надел галоши. У калитки мы немного постояли. Она попыталась сказать мне что-то, но не смогла и заплакала от горечи и болезни. Девушка повернула вертушку, которая, как и весь забор, была мокрая от осеннего тумана, и побежала к своему дому. А калитка осталась открытой. С тех пор мы подружились. Она иногда приходит ко мне, и я что-нибудь рисую или пишу для нее на ватманских листках. Ей нравятся мои рисунки. Она рассматривает их и улыбается, а потом уходит домой через сад. Она идет, задевая головой ветки яблонь, оглядывается, улыбается мне или смеется. И я замечаю, что после каждого ее прихода мои тропинки обозначаются, как будто, все лучше. Пожалуй и все. Больше мне нечего сказать о больной девушке из соседнего дома. Да, это небольшой рассказ. Даже совсем небольшой. Даже ночные мотыльки на веранде кажутся больше. (с) Саша Соколов, "Школа для дураков"

Good luck everyone, have a nice day =)

P.S. Translation in comments

thanks! :D but why is there a Russian (fairytale) story? XD

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

This story is part of one of the most beautyful russian novels - "A school for fools" written by Sasha Sokolov. I love this story and the entire novel too, thats why =)

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Sounds interesting ... the story, not the game. Well, the game, too. Thanks.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

The story sure sounds interesting, but I'm still more interested in the game :D. Still, two for the price of one (a story and a game), I can't complain. Thanks a lot for the great giveaway simior!!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks for explaining ^^

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

If only I could read russian... (and I don't trust google translate xD)
Anyway thanks for the giveaway.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

I've posted the translation few comments below.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Прочитал, но что-то не ах. Спасибо за игру из хамбл бандла!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

ty

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks for the Russian WoT, and Dustforce.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

спасибо

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

The story is a little hard to follow translated into English but thank you for the giveaway!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Ok, i'll try to post the translation here

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

One can spend the nights on the veranda during July - it's not cold. And the big sad moths hardly bother me: they can easily be driven off with cigarette smoke. In this story, which i am writing on a July night on the veranda, the subject will be a sick girl. She is very sick. She lives in the next dacha along with a man whom she considers to be her grandfather. Grandfather drinks heavily, he's a glazier, he puts in glass, he is no more than fifty and I don't believe he's her grandfather. Once when I was spending the night on the veranda as usual, the sick girl knocked for me. She came trough the gate in the fence which separates our small lots. Came trough the garden and knocked. I turned on the light and opened the door. Her face and hands were covered with blood - the glazier had beaten her, and she had come to me through the garden for help. I washed her, put iodine on her cuts and gave her some tea. She sat with me on the veranda until morning, and it seemed to me that we had managed to talk about many things. But in fact we were silent almost all night, because she can hardly talk, and her hearing is very poor due to her illness. In the morning, as always, it got light, and I walked the girl home along the garden path. In the country, and in Moscow too, I prefer to live alone, and the paths around my house are barely visible. That morning the grass in the garden was white with dew, and i regretted not putting on my galoshes. We stood by the gate for a moment. She tried to say something to me, but couldn't, and in her misery and sickness she began to weep. The girl turned the latch, which like the whole fence was wet with autumn mist, and ran off to her own house. And the gate was left open. Ever since then we've been good friends. Sometimes she comes to see me and I draw or write her something on Whatman paper. She likes my drawings. She studies them and smiles, and then goes home through the garden. She walks, brushing the apple branches with her head, looking back, smiling at me or laughing. And I notice that after every visit she makes my paths get better and better marked. I think that's all. I've nothing more to tell about the sick girl from the next door. No, it's not a long story. Not long at all even. Even the moths on the veranda seems bigger.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

THX

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

thanks

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks.

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

thanks much

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks a lot :)

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks ^^

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Nice giveaway. Thanks!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

thank you :3

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

boa

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

THANKS MATE!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks for the offer!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you for the game and the story!

12 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

You do not have permission to comment on giveaways.