Hello. This took me quite a while to translate lol :D If any of the moderators in power to add this thread to the thing where it's translated into languages that would be appreciated. I've reserved 3 spaces so I can translate this later too:
The New Gifter's Guide to Gifting
Formatting FAQ - How to edit text your comments in the community
SteamGifts Site Addon, Steam Menu Mod, and iPhone/Android App
Thanks and have a good day
Comment has been collapsed.
How can you say that when English is not the first language for millions of people?
Comment has been collapsed.
Dar kartą perskaityk ką išvertei, peržiūrėk ar nėra klaidų. Šiaip viskas neblogai, bet vis dėl to YRA klaidų kurias reikėtų ištaisyt.
Comment has been collapsed.
Žinai, aš pradėjau skaityt ir pagalvojau... "Jo, užtruksiu 5 valandas čia". Kol cg nepatvirtino, taisyk pats. :D
Comment has been collapsed.
Tai netaisyk, lietuviai skaitys - lietuviai supras. :)
Comment has been collapsed.
Gal geriau būtų "Jei nori patekti į dovanos laimėjimą"? Vis tiek durnai skamba. :D
Comment has been collapsed.
Tiesą pasakius aš irgi kažkada norėjau išverst FAQ į lietuvių kalbą. Susidūriau su ta pačia problema kaip ir tu. VISKAS SKAMBA DURNAI. :D
Comment has been collapsed.
Šiaip gerai žmogus tau sako, pataisyk kažkiek, kol dar nepatvirtino. Dėl terminų jei nesugalvoji, tai gal nesuk galvos.. Bet tokius elementarius sakinius tai pataisyt reiktų, nes matosi, kad verstas ne tekstas, o tiesiog pavieniai žodžiai ;).
Pvz:
"Jeigu žmogui kuriam siuntėte, ir jie neaktyvavo" (= "Jei žmogus neaktyvavo jam nusiųstos dovanos"
ir t.t.
Nežinau kaip kitiems, bet sunkiai skaitosi. Jei verst, tai normaliai verst reikia. Aš manau, lietuviai pakankamai puikiai angliškai skaito.
Comment has been collapsed.
21 Comments - Last post 6 minutes ago by C4
82 Comments - Last post 1 hour ago by DeliberateTaco
443 Comments - Last post 2 hours ago by crocospect
8,605 Comments - Last post 3 hours ago by Dayannah
89 Comments - Last post 4 hours ago by devotee
159 Comments - Last post 5 hours ago by CR7CAMIAO
47,171 Comments - Last post 6 hours ago by Calibr3
21 Comments - Last post 1 minute ago by MayoSlice
202 Comments - Last post 1 minute ago by FranckCastle
131 Comments - Last post 14 minutes ago by Si9a
130 Comments - Last post 15 minutes ago by FranckCastle
9,645 Comments - Last post 18 minutes ago by CurryKingWurst
213 Comments - Last post 20 minutes ago by stfmnsl
774 Comments - Last post 26 minutes ago by druminy
Taisyklės gali pasikeisti betkuriuo metu.
Sveiki atvykę į "SteamGifts" bendruomenę. Mes patenkinti kad jūs čia ir dar labiau patenkinti kad jus sudomėjo DUK. (Dažniausiai užduodami klausimai). Praeityje, buvo labai daug painiavos ir diskusijų tarp taisyklių, etikos, elgesio ir pnš, todėl čia yra patogu parašyti visiems.
Viskas bus išdėstyta taip: Pagrindinės taisyklės, dovanojimai, , Svetainės etiketas, raktai kurie išnaudoti, Polisas apie "Bundles" , Aukotojų dovanojimas, Svetainės ir taškų DUK (Dažniausiai užduodami klausimai).
SteamGifts personalas:
cg - Administratorius
Lokonopa - Pagrindinis moderatorius
Raiden - Pagalba
thejadefalcon - Pagalba
Yatterman - Pagalba
Hichigo - Pagalba
Prašome atkreipti dėmesį kad šis personalas niekada neparašys jums žinutės ir prašinės jūsų žaidimų, klausinės profilio informacijos bei grasins jums.
Pagrindinės taisyklės:
Nemokami žaidimų dalinimai (giveaways):
Kalbėjimo kambarys bei sveitainės etiketas:
Raktai kurie laikomi išnaudojamais (Negalima dalinti šių žaidimų raktų, bet dovana ant Steam leidžiama).
Dead Island
Call of Duty: Modern Warfare 3
Bulletstorm
Homefront Shotgun DLC
AI War
Supreme Commander / Forged Alliance
Portal 2
DiRT 3
Puppy Games raktai
Red Orchestra: Ostfront 41-45 (Regiono užrakintas)
Dark Messiah of Might & Magic Multiplayer
Eets (tam tikrai kiekiais)
World of Goo
Puzzle Agent
Risen 2: Dark Waters - Air Temple DLC
IGN Prime raktai
Aukotojų Dovanojimas
Galimybė kurti aukotojų "Giveaways" nuo šiol yra leidžiama visiems. Nueikite į 'Sukurti dovanų', ir matysite naują įvesties laukelį kur rašoma "Contributor Only". Papraščiausiai įveskite sumą ir tik tie aukotojai kurie atidavė tiek vertų žaidimų pagal tą kainą arba didesnę kainą galės įeiti į jūsų "Giveaway". Maksimali suma kurią galite įvesti yra jūsų aukojimo suma padauginta du kart. (Jūsų aukotojo sumą galite pamatyti savo profilyje dešniame šone kur rašo "Value".
Pavyzdžiui, jeigu jūs atidavėte žaidimų(-ą) kurie(-is) yra verti 25 dolerių, jūs galite sukurti aukojimo sumą nuo 0.01 iki 50.00 dolerių.
Ši galimybe yra uždrausta tiems nariams kurie dar nedovanojo jokių žaidimų. Šis pasirinkimas taipat yra pasirinkti su privačiais bei grupės "Giveaways". Turėkite galvoje, grupės "Giveaway" prisideda į bendrą jūsų aukojimo sumą nes kaina nėra skirstoma pagal grupes, skirstoma pagal kiek žaidimų dovanojote ir kiek jie kainuoja.
Toliau, Puslapis sukurtų "Giveaways" biški pasikeitė. Pavyzdžiui jeigu nueitute į "lokonopa" profilį matysite paskutiniam "Giveaway" yra uždėta aukojimo suma, ir tai yra 5 doleriai, jeigu jūs tiek turite paaukoję pinigų žaidimais tai bus žalia spalva jeigu galite į jį įeiti, jeigu tiek pinigų dar nepaaukojot pagal kiek žaidimų atidavėte ir kiek jie kainuoja tai bus raudona spalva ir negalėsite prisijungti prie "Giveaway". Taipat privatūs bei grupės "Giveaway" yra nuspalvinami, dar kartą pažvelkite į tą profilį bet šį kart į 'Laimėti' puslapi, iškart galima matyti kad Privatūs dovanojimai bei grupės "Giveaway" yra išryškinti. Tai taipat matysite pagrindiniame puslapyje tarp bendrų "Giveaways".
FAQ:
Ar jūs esate susiję su Steam?
Ne! Mes esame kolektyvas gobšių žaidėjų kuriems patinka Valve neįtikėtina skaitmeninė skirstymo paslauga.
Ar mane gali nubausti jeigu naudosiu šią svetainę ir ar ši svetaine prieštarauja Steam taisyklėm?
Kolkas, Mes dar neturėjome jokių problemų dėl to ir mes turime jau tūkstančius žaidimų kurie buvo atiduoti nuo narių. Jeigu iškils koks nerimas, mes būtume daugiau negu laimingi susisiekti su Valve, ir bandyti mūsų geriausią susitvarkyti su problemomis, padedant jiems suprasti kad laimėtojai neturi jokių jungčių tarp savanorių kurie atidavinėja žaidimus. Mes jiems tik padedame rasti kelią kaip atidavinėti extra kopijas žaidimų, ir SteamGifts nėra surengtas dėl to kad galėtų išvengti šalių apribojimų arba kainų kitose šalyse. Tikimės kad ateityje galėsime įtraukti žaidimų leidėjus arba net Valve.
Kada planuojate ištrinti pakvietimus?
Svetainės registracija atidaryta visiems žmonėms kurie turi 100 dolerių minimumo vertybes žaidimų jų Steam profilyje ir pakvietimai daugiau nebegalioja nuo Lapkričio 9 dienos, 2011.
Kas su tais taškais?
Ši sistema yra sukurta užkirsti kelią nariams kad jie neįeitų į kiekviena galimą "Giveaway". Tai sumažina bendrą numerį įrašų ant "Giveaways" ir suteikia visiems tokį patį šansą laimėti žaidimų kuriuos jie nori žaisti. Nauji nariai pradės su 25P. Kiekvieną kartą kaip kas nors sukuria "Giveaway" kiekvienas narys, be dovanos kūrėjo (Kūrėjas negauna jokių taškų jeigu pats sukuria "Giveaway" gauna 5 procentus žaidimo kainos (Doleriais) ir jie paverčiami į taškus. Pavyzdžiui jeigu 50 dolerių kainuojantis žaidimas yra atiduodamas, kiekvienas narys gaus 2.5 taškus. Ir jeigu 20 dolerių kainuojantis žaidimas yra sukurtas kaip "Giveaway", kiekvienas narys gautų po 1P kuris yra prilygstantis 1 doleriui. Tie taškiai poto gali būti išleidžiami įeiti į kitų žmonių "Giveaway". Kaip norite įeiti į "Giveaway" tai 1P prilygsta 1 doleriui, taigi jeigu norite įeiti į viena kad turėtumėte šansą laimėti žaidimui kuris kainuoja 20 dolerių tai jūs išleisite 20P. Jeigu sumastysite poto kad norite išeiti iš "Giveaway kol jis dar nepasibaigęs, taškai bus gražinami. Maksimumas kiek taškų galite turėti yra 300P. Tai padaryta kad išvengtumeme kad nariai nesikauptų taškų jeigu jie išvažiavę ilgam laikui ir nesinaudoja šia svetaine ir specialiai renka taškus.
Kaip išrenkamas laimėtojas?
Laimėtojas išrenkamas aklai. Visi nariai turi tokį patį šansą laimėti.
Ar atgaunate taškus kaip "Giveaway" pasibaigia?
Ne, taškai yra išleidžiami tam šansui kad galėtumėte laimėti, ir nėra gražinami kaip užsidaro "Giveaway".
Ar SteamGifts kaip nors patys duoda žaidimus?
SteamGifts patys nedovanoja jokių žaidimų tiesiogiai. Tiktai tas žmogus kuris sukurė "Giveaway yra atsakingas nusiuntimui tos dovanos laimėtojui. Kaip sukuriate "Giveaway", jūs sutinkate kad jūs turite kopiją to žaidimo jūsų Steam inventoriui, negalima dovanoti žaidimų kurie jau yra įrašyti į jūsų Steam profilį, kadangi jie yra įrašyti visam laikui ir neįmanomi išimti.
Ar galiu laimėti žaidimą kitam žmogui?
Nariai tiktai gali įeiti į "Giveaway" tik su savo Steam profiliu, žaidimams kurių jie neturi.
Aš nieko nelaimėjau, bet šis nežinomas žmogus laimėjo daug, Kaip?
Laimėtojai yra išrinkti atsitiktinai kaip dovanojimas užsidaro. Nario praeitis neturi jokio efekto ant jo šansų dėl laimėjimo, visi visada turi lygų šansą laimėti. Taigi tiesiog jam pasisekė.
Kaip aš galiu pakelti šansą dėl laimėjimo, bei kaip gauti daugiau taškų greičiau?
Nėra jokių variantų kad galėtumėte pakelti šansą dėl laimėjimo, jūs turite tą pati šansą kaip ir visi nariai kurie įėjo į "Giveaway". Kaip jau paaiškinta dėl taškų, taškai tik pakyla kaip yra sukuriamas viešas "Giveaway", Grupės ir privatūs dovanojimai neprideda taškų nariams.
Kokio tipo apsauga apsaugo mano Steam informaciją?
SteamGifts ir SteamGameSales pasinaudoja Steam OpenID platforma. Kaip jūs prisijungiate, esate perkeliami į oficialią Steam svetainę, kur jie autenfikuoja jūsų informaciją kaip ir visada. Jeigu jūs sėkmingai prisijungiate, jie praeina pro 64 bitų Steam ID, kuri yra vieša informacija, (pvz:76561198020696458). Nors mūsų svetainė ir taip yra ekstremaliai saugi, jeigu duomenų bazė būtų kada nors nulaužta, ir visa informacija būtų pavogta jūs vistiek būtute saugūs, nes visa informacija kurią mes turime yra vieša informacija. Mūsų saitas buvo patikrintas Steam oficialių forumo moderatorių jau ne pirmą kartą, mes turime tūkstančius narių ir svetaines kaip SteamGameSales yra prilipintos (Steam forumuose) ir rekomenduojamos ant Steam forumų.
Koki yra reikalavimai kad galėčiau prisijungti prie šios svetainės?
Jeigu norite prisiregistruoti prie šios sveitainės reikia turėti nors 100 dolerių vertų žaidimų jūsų Steam profilį. Ši sistema yra sukurta kad nariai negalėtų susikurti daugiau negu 1 profilį ant šios svetainės, nes tai būtų neteisinga. Steam profilio žaidimų suma yra automatiškai susumuota kaip jūs registruojatės, naudojant žaidimų sarašą nuo jūsų Steam profilio.
Kaip aš žinosiu kad laimėjau?
Žalias baneris su laimėjimo žinute atsiras ant kiekvieno puslapio ant šios svetainės kol jūs būsite prisijungę prie šios svetainės. Jeigu paspausite and to banerio tai jus nuves tiesiai į tą "Giveaway" kurį jūs laimėjote. SteamGifts niekaip kitaip kolkas neįspėja kaip jūs laimėjote, tik tuo vienu metodu. Taipat galima pamatyti ar laimėjote per 'Won', Jeigu laimėjote, ten atsiras tas žaidimas kurį laimėjote.
As laimėjau "Giveaway, bet negavau žaidimo.
"Giveaway" kūrėjas turi vieną savaitę jums atsiūsti žaidimą per e-mail prieš jūms galint pažymėti dovaną kaip 'Negauta'. Jeigu negavote žaidimo dar per pirmas 24 valandas nuo kada "Giveaway" baigėsi galite bandyti pridėti kūrėją į Steam ir priminti jiems kad reikia atsiūsti dovaną nes jūs laimėjote.
Aš pakeičiau savo foto ant Steam, bet ant SteamGifts vis dar mano sena foto?
Tai yra automatizuotas procesas ir gali net užtrukti iki 8 valandų kad SteamGifts galėtų atnaujinti jūsų naują foto. Synchronizavimas jūsų profilio taipat nepadės šiam procesui.
Suprantant atsiliepimus
Atsiliepimų sistema yra sukurta užtikrinti narius išlaikyti minimalų numerį maždaug apie 75% išsiūstų dovanų. Trys pridedama į šį numerį kad nauji nariai galėtų pradėti. Pavyzdžiui:
Narys turi tokius atsiliepimus: 35 gautas dovanas, 10 negautų dovanų (78%). Jeigu jis dar nenusiūs 2 dovanų žmonėms kurie laimėjo, procentas nukris mažiau už 75% plius tie trys kurie duodami visiems nariams, taigi 15 bendrai. Kadangi jis turi 10 nenusiūstų dovanų, jis gali dalinti tik 5 dovanas.
Kitas narys turi tokius atsiliepimus: 10 gautų dovanų ir 0 negautų dovanų (100%). Jeigu jis nenusiūs laimėtojams 3 dovanų jis palies 75%, ir vėl, pridedant 3 prie šio numerio (visi nariai gauna), jis gali dalinti tik 6 dovanas.
Grupių ir privatūs dovanojimai
Grupių dovanojimas:
Jūs dabar taipat galite "Giveaway" specialiai daryti tik jūsų išsirinktai Steam grupei. Kaip kuriate "Giveaway" , pasirinkite Steam grupę kuriai norite padaryti šį "Giveaway", Jeigu nematote savo grupės galite pabandyti synchronizuoti jūsų profilį ant SteamGifts. Kaip išsirinksite grupę tas "Giveaway" bus matomas tik tiems nariams kurie yra toje Steam grupėje.
Grupės dovanojimai taipat duoda naudos:
Privatūs dovanojimai
Comment has been collapsed.