Help me to translate my game's store page. {GA inside}

German: (maybe it would be good if a fellow German could take a second look since the translation can be a bit tricky sometimes)

• Baue ein friedliches Zuhause für deine Kolonisten und verteidige sie gegen aggressive Kreaturen. Kommandiere deine Kolonisten, plane deine Verteidigung und überlebe gegnerische Angriffe.

UNRECT ist ein 2D Sandbox Spiel, in dem die Spieler eine tragende Rolle übernehmen. Unser Held hat die wichtige Aufgabe, seine Kolonie auf- und auszubauen. Außerdem muss er die Essenz (Lebensquelle) einsammeln, welche in der Welt verteilt ist. Und kurz darauf kann er die neuen Kolonisten begrüßen. Unser Held muss die neuen Bewohner beschützen, indem er eine Heimat für sie baut. Individualisiere die Basis und baue sie aus, verbessere die Überlebensfähigkeiten der Kolonisten, produziere Essenz und steigere die Bewohneranzahl. Dies ist dein Reich, die Kolonisten folgen deinen Befehlen. Du kannst sie zur Bemannung der Geschütztürme einsetzen, sie in den Kapseln zur Essenzproduktion arbeiten lassen oder als deine Gefährten behalten. Du kannst in dieser Welt alles kinderleicht bauen indem du Blöcke aufhebst und wieder plazierst. Dich erwartet eine riesige offene Welt. Erkunde die mysteriösen Gebiete und Höhlen und mache Jagd auf feindliche Stützpunkte. Die Kolonisten warten auf dich!

Translation in Greek. Check the P.S. below too.

Χτίσε ένα σπίτι για την αποικία σου, ώστε να ζήσει ειρηνικά, και προστάτεψέ την από εχθρικά πλάσματα. Δώσε διαταγές στους αποίκους σου, οργάνωσε τις άμυνές σου, και επιβίωσε από εχθρικές επιθέσεις.

Το UNRECT είναι ένα δισδιάστατο sandbox παιχνίδι, όπου οι παίκτες παίζουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο. Ο ήρωάς μας είναι σε μία σημαντική αποστολή, δουλεύοντας για το χτίσιμο και την επέκταση της αποικίας του. Σύλλεξε και τοποθέτησε σε κάψουλες την ουσία (πηγή ζωής) που είναι διασκορπισμένη σε όλο τον κόσμο. Έπειτα, πες ένα γεια στους νέους αποίκους. Ο ήρωάς μας πρέπει να προστατέψει αυτούς τους νέους αποίκους, χτίζοντας ένα σπίτι για αυτούς. Καθώς ο χρόνος περνάει, προσάρμοσε και επέκτεινε τη βάση και βελτίωσε τις ικανότητες επιβίωσης των αποίκων, παρασκεύασε τις ουσίες, και αύξησε τον αριθμό των αποίκων. Αυτή είναι η ηγεμονία σου, οι άποικοι θα κάνουν οτιδήποτε τους πεις. Μπορείς να τους αναθέσεις τους πυργίσκους και τις κάψουλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τής ουσίας, ή να τους κρατήσεις για συντροφιά. Μπορείς να χτίσεις οτιδήποτε σε αυτόν τον κόσμο, συλλέγοντας και τοποθετώντας τετράγωνα, τόσο εύκολα όσο το να περπατάς. Υπάρχει ένας αχανής ανοιχτός κόσμος που σε περιμένει: εξερεύνησε τις μυστηριώδεις περιοχές και τα σπήλαια, και καταδίωξε τις αντίπαλες βάσεις. Οι άποικοι σε περιμένουν.

P.S.: Sandbox doesn't have a greek translation. Capsuling means to place in capsules? That's how I translated it.

Spanish translation, it'd be nice if someone could check it a bit cos I wrote this at 3 am.

• Construye un hogar para que tu colonia viva en paz y protégela de criaturas agresivas. Comanda a tus colonizadores, planea tu defensa estratégicamente y sobrevive los ataques enemigos.

UNRECT es un juego de sandbox 2D dónde los jugadores tienen un papel significativo. Nuestro héroe tiene una misión importante, construir y extender su colonia. Recolectando y encapsulando la esencia (fuente de vida) que está desparramada por el mundo. Después de eso da la bienvenida a los nuevos colonos. Nuestro héroe debe proteger a estos nuevos colonos construyéndoles un hogar. A medida que pasa el tiempo, personaliza y extiende la base y mejora las habilidades de supervivencia de los colonos, produce esencias e incrementa el número de colonos. Este es tu reino, los colonos siguen todas tus órdenes. Puedes asignarlos a las torretas y capsulas que son usadas para producir esencia o mantenlos como tus acompañantes. En este mundo puedes construir cualquier cosa tomando y colocando bloques, es tan simple como caminar. Hay un vasto mundo abierto esperándote; explora las misteriosas áreas y cuevas, y da caza a las bases enemigas. ¡Los colonizadores te están esperando!

PS: I kept sandbox as is because I've normally seen the english word being used when talking about the videogame genre and it sounds kinda odd with the traditional translation.

Brazilian Portuguese translation

Construa uma moradia para sua colônia viver em paz e proteja-a de criaturas agressivas. Comande suas colônias, elabore uma estratégia para a sua defesa e sobreviva aos ataques do inimigo.

UNRECT é um jogo de sandbox 2d onde os jogadores possuem um papel importante. Nosso herói está numa missão importante, trabalhando para construir e expandir sua colônia. Coletando e encapsulando a essência ( fonte de vida) que estão espalhadas pelo mundo. Depois disso, dê as boas vindas para os novos colonos. Nosso herói deve proteger esses colonos por meio da construção de uma moradia para eles. Com o passar do tempo, customize e expanda a base e melhore as habilidades de sobrevivência dos colonos, produza essências e aumente o número de colonos. Este é o seu reino, os colonos fazem tudo que você disser. Você pode alocá-los para as torres e cápsulas - que são utilizadas para produzir essência, ou mantê-los como seus companheiros. Você pode construir qualquer coisa nesse mundo pegando e posicionando blocos, fácil como andar. Há um mundo vasto esperando por você; explore as misteriosas áreas e cavernas, e persiga as bases inimigas. Os colonos estão esperando por você!

Polish translation:

Zbuduj dom dla swojej kolonii, aby żyła w spokoju, i chroń go przed agresywnymi stworzeniami. Prowadź swoich kolonistów, ustal strategię obrony i przetrwaj ataki wroga.

UNRECT jest grą 2D typu sandbox, w której gracz odgrywa doniosłą rolę. Nasz bohater ma ważną misję utworzenia i rozbudowy swojej kolonii. Zbieraj i zamykaj w kapsułach esencję (źródło życia) rozproszoną po całym świecie. Dzięki temu pozyskasz nowych kolonistów. Bohater musi chronić kolonistów, budując dla nich dom. Z biegiem czasu dostosujesz i rozbudujesz bazę, aby poprawić zdolności przetrwania kolonistów, produkować esencję i zwiększać liczbę kolonistów. To są Twoje rządy, koloniści wykonują Twoje rozkazy. Możesz ich przypisać do wieżyczek i kapsuł służących do tworzenia esencji, lub zachować jako swoich towarzyszy. Możesz budować wszystko na tym świecie, wybierając i układając klocki w bardzo prosty sposób. Czeka na Ciebie rozległy, otwarty świat; badaj tajemnicze obszary oraz jaskinie, niszcz bazy wroga. Koloniści czekają na Ciebie!

Hello! Here's a Russian translation :)

Построй дом для своей колонии, в котором можно будет жить в мире, и защити его от агрессивных созданий. Управляй своими колонистами, организуй защиту и отражай вражеские атаки.

UNRECT - это 2D игра в стиле Sandbox, где игрок играет очень важную роль. Нашему герою поручена важная миссия - построить и расширить его колонию. Собирай экстракты (источник жизни), которые можно найти по всему миру. После этого, поприветствуй новых колонистов. Наш герой должен защитить их, построив для них дом. Во время игрового процесса тебе предстоит кастомизировать и расширять базу, улучшать способность колонистов к выживанию и увеличивать их численность, а также производить экстракты. Ты здесь правитель, поэтому колонисты будут делать все, что ты им скажешь. Ты можешь посадить их за турели, приказать работать на капсулах для выработки экстрактов или же позволить сопровождать тебя. В этом мире ты можешь построить все что угодно, просто поднимая и перемещая блоки - это так же легко, как просто ходить. Тебя ждет обширный открытый мир; исследуй таинственные области и пещеры и уничтожай вражеские базы. Колонисты ждут тебя!

Here's a Dutch translation:

Bouw een thuis voor jouw kolonie om in vrede te leven en bescherm het tegen agressieve wezens. Leid je troepen, plan je verdediging en overleef de aanvallen van de vijand.

UNRECT is een 2D sandbox spel waarin spelers een specifieke rol hebben. Onze held is op een belangrijke missie, werkend om zijn kolonie op te bouwen en uit te breiden. Hij moet extract (levensbron) verzamelen, wat verspreid is over de wereld, en dit in capsules stoppen. Daarna kan je de nieuwe kolonisten begroeten. Onze held moet deze nieuwe kolonisten beschermen door een huis voor hen te bouwen. Pas de basis aan, breid het uit, verbeter de overlevingsvaardigheden van de kolonisten, maak extract en verhoog het aantal kolonisten. Dit is jouw heerschappij, kolonisten doen alles wat jij zegt. Je kan ze de torens en capsules toewijzen die gebruikt worden voor de productie van extract of ze als je vrienden houden. Je kan vanalles bouwen in deze wereld door het kiezen en plaatsen van blokken, zo makkelijk als lopen. Er is een enorme wereld die jou opwacht: ontdek de mysterieuze gebieden en grotten en jaag de vijandige basissen na. Kolonisten wachten op je!

A check from someone else can't hurt tho :p

Czech translation:

Postav domov pro svoji osadu, aby žila v míru, chraň ji před agresivními stvořeními. Vel svým osadníky, strategizuj svoji obranu a přežij nepřátelské útoky.

UNRECT je 2D sandboxová hra, kde hráč má významnou roli. Náš hrdina je na důležité misi, pracující aby postavil a zvětšil svoji osadu. Sbírající a kapsulovací esenci (zdroj života), která je rozptýlena po světě. Poté řekněte "ahoj" novým osadníkům. Náš hrdina musí chránit tyto nové osadníky, stavěním domovu pro ně. Jak čas ubíhá, upravuje a zvětšuje svoji základnu a zlepšuje schopnosti osadníků k přežití, vytváří esenci a zvětšuje počet osadníků. Toto je vaše kralování, osadníci udělají vše co jim řeknete. Můžete je přiřadit do věží a kapslím, které jsou využívány pro produkování esence a nebo je nechat jako vaše společníky. Můžeš postavit cokoliv v tomto světě, vybráním a pokládáním bloků, tak jednoduché jako chození. Čeká zde na tebe rozsáhlý otevřený svět, prozkoumávej tajemné oblasti a jeskyně a nič nepřátelské základny. Osadníci na vás čekají!

May I ask how the capsuling and production of the essence works? There is no good translation to the word capsule so I translated it as "collecting" the essence and producing more essence from the stuff that has already been collected, is that correct?

Turkish

Kolonini agresif yaratıklardan korumak ve barış içinde yaşamak için ev yap. Kolonicilerini komuta et, defans stratejini oluştur ve düşman ataklarını savuştur.
UNRECT oyuncuların önemli bir role sahip olduğu 2D sandbox oyunudur. Kahramanımız önemli bir görev üzerindedir; kolonisini oluşturmak ve genişletmek. Dünyaya dağılmış olan özü (yaşam kaynağı) toplamak ve kapsüllemek. Bundan sonra yeni kolonicilere merhaba deyin. Kahramanımız, bu yeni kolonicileri onlar için bir ev inşa ederek korumak zorundadır. Zaman geçtikçe üssünüzü genişletin ve özelleştirin, kolonicilerinizin hayatta kalma yeteneklerini geliştirin, esans üretin ve kolonicilerinizin sayısını artırın. Bu senin saltanatın, koloniciler sen dersen onu yapar. Onları özü üretmek için kullanılan taretlere ve kapsüllere atayabilir veya kendinize eşlik edecek şekilde koruyabilirsiniz. Bu dünyada blokları alıp yerleştirerek, herhangi birşeyi yürümek kadar kolay inşa edebilirsiniz. Gizemli alanları ve mağaraları ile muazzam bir açık dünya seni bekliyor. Düşman üslerini ele geçir. Koloniciler seni bekliyor!

Belarusian:
Пабудуйце дом для мірнай калоніі і бараніце яго ад агрэсіўных істот. Кіруйце сваімі каланістамі, распрацуйце стратэгію абароны і перажывайце варожыя напады.

UNRECT — гэта двухмерная «пясочніца», дзе гульцы маюць значную ролю. Наш герой выконвае важную місію, працуючы над будаўніцтвам і пашырэннем сваёй калоніі. Збірайце і пакуйце эсэнцыі (крыніцы жыцця), якія раскіданы па ўсім свеце. Пасля гэтага сустракайце новых каланістаў. Наш герой павінен абараніць новапрыбылых, пабудаваўшы для іх дом. З цягам часу наладжвайце і пашырайце базу, паляпшайце здольнасці каланістаў да выжывання, вырабляйце эсэнцыі і павялічвайце колькасць жыхароў. Гэта ваша праўленне — каланісты робяць усё, што вы загадаеце. Вы можаце замацаваць іх за турэлямі, капсуламі, якія выкарыстоўваюцца для вырабу эсэнцый, ці пакінуць іх у якасці кампаньёнаў. Вы можаце пабудаваць што заўгодна ў гэтым свеце; збіраць і размяшчаць блокі, так жа лёгка, як хадзіць. Вас чакае велізарны адкрыты свет. Даследуйце таямнічыя вобласці і пячоры, а таксама высачыце базы праціўніка. Каланісты чакаюць вас!

Portuguese:

Constrói uma casa para a tua colónia viver em paz e defende-a de creaturas agressivas. Comanda os teus colonos, estrategiza a tua defesa e sobrevive aos ataques inimigos.
UNRECT é um jogo "sandbox" 2D onde os jogadores têm um papel significante. O nosso herói está numa missão importante: trabalhar para construir e expandir a sua colónia através da captura e coleção(1) da essência (força vital) que se encontra espalhada pelo mundo. Depois disso, cumprimenta(2) os teus colonos. O herói(3) tem de proteger os novos colonos, construindo-lhes casas. À medida que o tempo passa, customiza e expande a base, melhora as capacidades de sobrevivência dos colonos, aumenta o seu número e produz essências (4). Este é o teu reino, os colonos fazem tudo o que dizes. Podes delegá-los para as torres e cápsulas, que são usadas para produzir essência, or podes mantê-los como teu companheiros. Podes construir qualquer coisa facilmente, selecionando e colocando blocos. Existe um vasto mundo aberto à tua espera, explora áreas misteriosas e grutas, e caça as bases enimigas. Os colonos estão à tua espera!

I changed a few things that I believe makes more sense (at least in Portuguese)
(1) "através da captura e coleção"- I traded the order of the verbs: it makes more sense this way. I also added "através" instead of saying "Capturando e colecionando"
(2) "cumprimenta" instead of "diz olá"
(3) "herói" instead of "nosso herói": you shouldn't repeat the subject, if possible
(4) "aumenta o seu número e produz essências" I traded the order so the word "colonos" didn't need to re-appear

Italian:

• Costruisci una casa perché la tua colonia viva in pace e proteggila dalle creature ostili. Comanda i tuoi coloni, pianifica la difesa e sopravvivi agli attacchi nemici.

UNRECT è un gioco sandbox 2D dove il ruolo del giocatore è significativo. L'eroe è incaricato di un'importante missione, lavorare per costruire ed espandere la sua colonia. Raccogliere e incapsulare l'essenza (fonte di vita) che è dispersa su tutto il mondo. Dopodiché, accogliete i vostri nuovi coloni. Il nostro eroe dovrà proteggere questi nuovi coloni costruendo una casa per loro. Mano a mano che il tempo passa, personalizzare ed espandere la base per migliorare le possibilità di sopravvivenza dei coloni, produrre essenze e aumentare il numero dei coloni. Questo è il vostro regno, i coloni faranno ogni cosa che gli direte. Potrete assegnarli alle torrette e alle capsule, usate per produrre essenza, o tenerli come vostri compagni. In questo mondo potrete costruire di tutto, scegliendo e posizionando dei blocchi, è tanto semplice quanto camminare. Ad attendervi c'è un enorme ambiente open world; esplorate le misteriose aree e caverne e date la caccia alle basi nemiche. I coloni aspettano solo voi!

As stated by others a little proofreading would be nice. Thanks :)

Hi, happy to help :) Heres translation to Latvian (Latviski):

Uzbūvē savai kolonija mājas, kurās tai dzīvot mierā un pasargāties no agresīvām radībām. Kontrolē savus kolonistus, izstrādā aizsardzības stratēģiju un izdzīvo ienaidnieku uzbrukumus.

UNRECT ir 2D "sandbox" tipa spēle, kur spēlētājam ir ievērojama loma. Mūsu varonis ir svarīgā misijā, būvēt un paplašināt savu koloniju. Viņam jāvāc ekstrakts (dzīvības avots), kas ir izkaisīts pa pasauli. Pēc tam vari sveicināt jaunos kolonistus. Galvenajam varonim ir jāpasargā šie jaunie kolonisti, būvējot tiem mājas. Ar laiku attīsti un pielāgo bāzi, attīsti kolonistu izdzīvošanas spējas, ražo ekstraktu un paplašini savu kolonistu daudzumu. Šis ir tavs valdīšanas laiks - kolonisti darīs visu, ko Tu viņiem liksi. Tu viņus vari norīkot pie stacionārajiem ieročiem, lai aizsargātu bāzi, un pie kapsulām, kuras tiek izmantotas ekstrakta ražošanā, vai arī paturi viņus kā savus kompanjonus. Šajā pasaulē Tu vari uzbūvēt jeb ko izmantojot blokus. Paņem, noliec kur vēlies - tik viegli kā staigāt. Tevi gaida plaša spēles pasaule; izpēti mistēriskus nostūrus un alas, atrodi un iznīcini ienaidnieku bāzes. Kolonisti Tevi gaida!

It might still contain some stylistic mistakes or maybe could use better wording, but I think its good. If any Latvian reads this - Give your opinion as well. Hard to say whats missing or should be changed myself :) I didnt wrote everything word-to-word so its more natural.

Hi! Hungarian (Magyar) translation here:

Építsd fel a saját kolóniád ahol békésen élhetsz, és védd meg az agresszív élőlényektől. Vezesd a telepeseid, tervezd meg a védelmed és éld túl az ellenség támadásait.

Az UNRECT egy 2D sandbox játék ahol a játékosoknak kiemelkedő szerep jut. Hősünk egy fontos küldetésen van, azon fáradozik, hogy megépítse és kibővítse a kolóniát. Összegyűjtve és elraktározva az esszenciát (életforrás) ami a világban elszórva található. Ezek után, üdvözöld a telepeseket. Hősünknek meg kell védenie az új telepeseket azzal, hogy házakat épít nekik. Ahogy telik az idő, szabd testre és bővítsd a bázist és javítsd a telepesek túlélő képességeit, gyárts esszenciát és növeld a telepesek számát. Ez a te birodalmad, a telepesek megtesznek bármit amit mondasz. A lövegekhez rendelheted őket vagy a kapszulákhoz amik az esszencia gyártására kellenek, vagy tartsd magad mellett őket társként. Ebben a világban bármit felépíthetsz azáltal, hogy kiválasztod és lerakod a blokkokat, olyan könnyen mint ahogyan levegőt veszel. Egy végeláthatatlan nyílt világ vár rád; fedezd fel a titokzatos területeket és barlangokat, és vadászd le az ellenséges bázisokat. A telepesek rád várnak!

Estonian:

• Ehita oma koloonia jaoks kodu, et saaksid rahus elada ja kaitse seda agressiivsete vaenlaste eest. Käsuta oma koloniste, kasuta strateegiat enda kaitseks ja vaenlaste rünnakute üle elamiseks.

UNRECT on 2D "liivakasti" mäng. kus mängijatel on oluline osa täita. Meie kangelane on tähtsal ülesandel, töötab selle nimel, et ehitada ja laiendada oma kolooniat. Kogub ja korjab kokku elu olemust, mis on üle maailma hajutatud. Pärast seda, tervita uusi koloniste. Meie kangelane peab kaitsma uusi koloniste, ehitades neile kodu. Aja möödudes, muuda ja laienda baasi ning arenda kolonistide ellujäämisoskusi, elu olemuse tootlust ja suurenda kolonistide hulka. See on sinu valitsusaeg, kolonistid teevad kõike, mida sa käsid neil teha. Sina saad neid määrata tornidesse ja kapslitesse, mida kasutatakse elu olemuse tootmiseks, või kasutada neid enda seltskonnana. Selles maailmas saad sa ehitada ükskõik mida, korjates ja asetades plokke, sama lihtsalt kui kõndida. Seal ootab sind suur ja avatud maailma; avasta müstilisi alasid ja koopaid ning pea jahti vaenlaste baasidele. Kolonistid ootavad sind!

we don't have precise wording for game type, we mostly use "sandbox" with cursive; "liivakast" is "sandbox" where kids play
can also use "missionil" instead "ülesandel"

European Portuguese translation:

Constrói uma casa para a tua colónia viver em paz, e protege-a de criaturas agressivas. Comanda os teus colonos, planeia uma estratégia para a tua defesa e sobrevive aos ataques inimigos.

UNRECT é um jogo sandbox 2D onde os jogadores têm um papel preponderante. O nosso herói está numa importante missão, trabalhar para construir e expandir a sua colónia. Recolhendo e encapsulando a essência (fonte de vida) que está espalhada pelo mundo. Depois disso, diz olá aos novos colonos. Conforme o tempo passa, personaliza e expande a tua base e melhora as capacidades de sobrevivência dos colonos, produz essências e aumenta o número de colonos. Este é o teu reino, os colonos fazem tudo o que tu dizes. Podes destacá-los para as torres e cápsulas que são usadas para produzir essência, ou mantê-los como teus companheiros. Podes construir qualquer coisa neste mundo recolhendo e posicionando blocos, é tão fácil como caminhar. Existe um vasto mundo aberto à tua espera; explora áreas misteriosas e cavernas, e persegue as bases inimigas. Os colonos estão à tua espera!

Note: European Portuguese is spoken in Portugal and Brazilian Portuguese is spoken in Brazil.
I advise you to have an European Portuguese store page for Portugal and a Brazilian Portuguese store page for Brazil.
vtrporto's translation is in Brazilian Portuguese, psousa's translation is a mix between European Portuguese and Brazilian Portuguese and my translation is in European Portuguese