Now on Steam! | Looking for translators for my first game, a small puzzle game!

Cool, I've added you on Steam :)

Hi! What kind of Spanish would you proofread?

The Latin American translator is Venezuelan. Would you be able to proofread that? :)

Cool, I'll contact you when the German translation is finished :) Thanks!

I've already got a proofreader on it, but if something changes, I'll let you know.
Thanks for your kind help though! :)

Well, I've already got one, but if you want to be a second one, I've added you on Steam :)

It's already taken sadly, but if you are still interested, you could be a proofreader :)

I'm sorry if I've provided bad estimations. I said the 1,5-2 hours based on the experience of translating it into my native language.
With every tenth or so row had to use translators and search for synonims fitting the context better. And I've added the half hour extra for getting familiar with the game, scrolling through the translation guide, etc. But maybe I should have then maybe 2,5-3 hours?

Regarding your quote, if you're interested what my brain went through when I was coming up with an estimation:
A professional translating includes grammar heavy stuff, or even specific topics which needs to be researched a bit before it could be translated. And checking it maybe 5 or 6 times afterwards, I assume.
So I looked at the text, and I thought that it got a simple grammar, short sentences, and sometimes just single or double words
And also thought that this community is pretty familiar with games, so they doesn't need to research gaming translating itself, just looking at the game is enough. And people offering their help are also native in these languages, I thought, and they must have good English skill if they are offering their help. But as it seems, maybe I was wrong with my assumptions a bit.

So I'm thankful for your feedback, next time I'll multiply it by 2 or 3, and research the estimation a bit more. :)
But I think that a professional translator is no good measure in this situation, because their speed includes lots of other heavy factors which in the game's case it isn't there. Well, I could only just assume this as well, but seeing that half of the languages were done after 1 hour on Monday, and 1 hour on Tuesday as they said... Maybe the problem was that people get different skills in translating :D And maybe as it turns out, I'm not an average translator, so I should have multiplied my times, as I said. Next time I will.

Thanks again for all the feedback, it helps a lot! :) If you'd like to back off, feel free, no hard feelings, I would understand.

Thanks, but currently it seems that I've got both a French translator and a proofreader :D
But if anything changes, I'll hit you up! Thanks! :)

Hi!
Well, as it seems, the game will have 2 Spanish dialects, so maybe it can have two Portuguese as well.
But I'm worrying about getting a proofreader for it, because based on the post's activity, getting a European Portuguese speaker is hard :D
Anyway, if I can trust you that you put a real good work into it, then maybe it doesn't need a proofreading. But if you could find a proofreader, that would be even better :D
Add me on Steam, if you're still interested :)

Thanks but it's already done :)

Yup, that's exactly what he said.
To paraphrase him:

"woohoo! PT-BR!!! Now I'll buy the game"

Cool, thanks, I've added you on Steam! :)

Sadly the translator "job" is taken, but you can be a proofreader for it, if you'd like to :)

Great, I've added you on Steam! :)

Hi!
The russian translation has just got finished. I've messaged you on Steam, but it says you've been last online 3 months ago, so I thought I should write here as well :D

I wouldnt mind that at all! Would be great to be of help.

Actually I accepted the same day you reminded here about the invitation but you must have somehow missed it (I could put the info here that I accepted but didn't think about it then).
If Aydaylin already took over, I'd still be up for proofreading.

Cool, I've added you on Steam! :) Thanks a lot!

No problem, sure, I've added you on Steam :)
Cheers!