Quick translation from RU

Open

Could anyone help me?

Ну не то мужчин то)
От секса то зачем отдыхать)
А че тебе мужчины сделали то?
Что ты их хочешь забыть

8 years ago

Comment has been collapsed.

The last two lines probably mean "What did men do for you to want to forget them?"
First line is something like "Well, this isn't the right man"... the second line is too confusing, has something to do with sex and resting, haha.

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

vagalume111

(Also waiting for a proper translation to check my accuracy!)

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Navaro

I think it is pretty accurate, ran it through 5 translaters and give back all the same :)

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

vagalume111

I don't think it's a good way to check accuracy anyway, guess we have to wait for a Russian who is able to speak proper English.

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

vagalume111

But yeah, stupid me couldn't see that the second line isn't confusing at all, it's just that the order of the words isn't what I would expect, it's literally "from sex why rest".

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Navaro

If five different sources say all the same, it gotta be mostly right.

But I agree, its better to wait for a real translator

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Gagarinace

its regular russian scum discussion where even russians cant find any sence

some kind of:

first line have mistakes and cant be read or if fix a little - can be read like: no men anymore
why rest from sex)
how mens hurt u ?
if u want loose (forget) them

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Gagarinace

i hope its not tatoo?

8 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

kanthall

no. it's conversation

8 years ago

Permalink